Apr 27, 2017 11:35
7 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
defensa material de forma diferida
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
El Salvador
De acuerdo al respectivo decreto aprobado, la modificación del artículo 4, establecerá que el juez o tribunal competente llevará a cabo la diligencia sin aquellos,-privados de libertad, siempre que esté presente su defensor y se garantice el ejercicio de derecho de defensa material de forma diferida. Ante la ausencia del reo, las autoridades judiciales y del centro penitenciario, deberán garantizar que el privado de libertad tenga acceso a la reproducción de copia videografía de la audiencia o del acto procesal practicado dentro de las 62 horas posteriores de su celebración
Proposed translations
(English)
| 3 | deferred self-defense or the defense of the person of interest by the legal representative |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | deferred defense |
Sandro Tomasi
|
Proposed translations
51 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Selected
deferred self-defense or the defense of the person of interest by the legal representative
Transcript of LA DEFENSA TÉCNICA Y MATERIAL. d) Defenderse por si o por medio de apoderado, desde el momento de la notificación de la investigación disciplinaria. Defensa técnica: Es la ejercida por un abogado, para defender los interses del investigado/a.Jun 28, 2013
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
deferred defense
Good to know that diferida refers to the recording. For televised sports events they always say en vivo y en directo as opposed to en diferido, i.e., it’s either live or taped. There are a number of ways to translate diferida, but I have a slight preference for going more literal here -- especially since later in the paragraph it says, “tenga acceso a la reproducción de copia videografía de la audiencia.”
[…] siempre que esté presente su defensor y se garantice el ejercicio de derecho de defensa material de forma diferida.
… provided that his defense counsel is present and the right to a deferred defense is guaranteed.
Other options for
deferred manner > at a later time
in a timely manner
via recording
[…] siempre que esté presente su defensor y se garantice el ejercicio de derecho de defensa material de forma diferida.
… provided that his defense counsel is present and the right to a deferred defense is guaranteed.
Other options for
deferred manner > at a later time
in a timely manner
via recording
Discussion