English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
expansive allergic condition
| 4 +1 | обширний алергійний стан |
Vassyl Trylis
|
| 3 -1 | прогресуючий алергійний стан |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
обширний алергійний стан
| agree |
Natalie
: Таки поширений (причому власне "в народi"), бо "chemical allergy is an expansive allergic condition which represents approximately 30 percent of occupationally induced skin diseases" http://tinyurl.com/l8sdhj5
4 hrs
|
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
прогресуючий алергійний стан
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-04-06 10:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
E.g.: Различаются три вида хронического состояния носа ..., что обуславливает экспансивную реакцию со стороны слизистых покровов носа. ..., хроническое состояние, аллергическое заболевание требует ...http://alergialechenie.ru/rinit/xronicheskij-nasmork.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-04-06 11:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
expansive 1) а) способный расширяться, развиваться; б) экспансивный, 2) а) громадный, обширный (о размере, территории) Syn: vast , spacious б) всеобъемлющий (о чувствах) expansive compassion — безмерное сострадание
виникає прогресуючий інфекційно-алергійний процес...
хронічний, прогресуючий плин ревматизму й інфекційного ... ауто..., завдяки чому постійно підтримується алергійний стан - аутоаллерг
http://proallhealth.xyz/zdorov-ja/hvorobi/25283-hronichnij-tonzilit-simptomi-i-likuvannja.html
http://www.mentalhealth-recovery.com/osnovni-prichini-shho-viklikayut-zaxvoryuvannya-suglobiv/2/
| disagree |
Natalie
: А хiба "прогресуючий" - синонiм "поширеного"?//И что доказывает ссылка? Там написано "экспансивную реакцию", но к прогрессированию это не имеет отношения
1 hr
|
|
see comment
|
Discussion