Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chinlon
Bulgarian translation:
чайнлон
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Nov 28, 2016 12:29
7 yrs ago
English term
Bulgaria
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova) 
Professional Freelance Translator
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian
chinlon
English to Bulgarian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Това е китайски найлон (China Nylon), но не съм сигурна какъв е точният еквивалент на български.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | чайнлон |
Ekaterina Kroumova
|
| 3 | чинлон |
Yavor Dimitrov
|
Change log
Dec 3, 2016 06:59: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
чайнлон
Тъканите обикновено не се превеждат. Не знам да е навлязло в българския, но Вие ще го въведете :).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
4 days
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
20
чинлон
Според мен трябва да транскрибираме, тоест "чинлон". Евентуално "шинлон", казано с носталгия по френската мода. :)
Note from asker:
| Благодаря! |
Peer comment(s):
| neutral |
Ekaterina Kroumova
: Французите казват "нилон", а ние "найлон". Много е малък шансът в днешно време едно звучене да навлезе под френско влияние.
10 hrs
|
|
Имах предвид ш-то във френското chine --> шинлон, а не визирах изговора на "найлон". Благодаря все пак! :)
|
Something went wrong...