Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fire/deckwash valve
Portuguese translation:
válvula de incêndio/lavagem do convés
Added to glossary by
Ana Cravidao
Oct 17, 2016 17:11
7 yrs ago
English term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
deckwash
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Reparação naval
fire/deckwashvalve DIN 30deg., angle copper alloy #905 1-1/4”
========================
Não há mais contexto pois trata-se de uma lista de peças utilizadas em reparação naval.
Será uma válvula que funciona como bomba de incêndio e serve na limpeza do convés?
Obrigada pelas vossas sugestões.
========================
Não há mais contexto pois trata-se de uma lista de peças utilizadas em reparação naval.
Será uma válvula que funciona como bomba de incêndio e serve na limpeza do convés?
Obrigada pelas vossas sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | válvula de incêndio/lavagem do convés |
Lincoln Carvalho
|
| 4 | mangueira para lavação do convés |
Mario Freitas
|
Change log
Oct 19, 2016 11:03: Ana Cravidao changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69473">Ana Cravidao's</a> old entry - "deckwash"" to ""válvula de incêndio/lavagem do convés""
Proposed translations
+4
5 mins
Lincoln Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
válvula de incêndio/lavagem do convés
Parece isso o que pensou mesmo: válvula de incêndio/lavagem do convés.
Note from asker:
| Obrigada, Lincoln. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
mangueira para lavação do convés
Note from asker:
| Obrigada, Mário. |
Something went wrong...