Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parasite prevalence one day after treatment began
Russian translation:
паразитарная нагрузка через день после начала лечения...
Added to glossary by
Tatiana Mankiewicz
May 3, 2016 16:51
8 yrs ago
English term
Poland
Traducciones profesionales multilingües
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Spanish, and 11 more.
parasite prevalence one day after treatment began
English to Russian
Medical
Other
Контекст:
In children older than two years, parasitological efficacy was also similar for both treatments, but parasite prevalence one day after treatment began was significantly higher, and fever and parasite clearance times were significantly faster in the AA-treated children compared with the AL-treated children. Declines in parasitaemia were monoexponential with an estimated elimination half-time of one hour.
In children older than two years, parasitological efficacy was also similar for both treatments, but parasite prevalence one day after treatment began was significantly higher, and fever and parasite clearance times were significantly faster in the AA-treated children compared with the AL-treated children. Declines in parasitaemia were monoexponential with an estimated elimination half-time of one hour.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | паразитарная нагрузка через день после начала лечения... |
Natalie
|
| 4 | процент инфицированных паразитами среди всех прошедших проверку |
Alla_K
|
Change log
May 3, 2016 16:59: Natalie changed "Term asked" from "but parasite prevalence one day after treatment began was significantly higher" to "parasite prevalence one day after treatment began"
Proposed translations
+1
7 mins
English term (edited):
but parasite prevalence one day after treatment began was significantly higher
Selected
паразитарная нагрузка через день после начала лечения...
но паразитарная нагрузка через один день после начала лечения была значительно выше... и т.д.
паразитарная нагрузка - количество паразитов в организме человека или животного
паразитарная нагрузка - количество паразитов в организме человека или животного
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
процент инфицированных паразитами среди всех прошедших проверку
prevalence. This is the proportion of infected hosts among all the hosts examined.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-05-03 20:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
parasite prevalence one day after treatment began = процент инфицированных паразитами через день после начала лечения среди всех прошедших проверку
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-05-03 20:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Если в тексте встречаются численные выражения для parasite prevalence, и эти численные значения выражаются не в виде процента, а в виде дроби, то тогда уместнее перевод "доля инфицированных паразитами через день после начала лечения среди всех прошедших проверку".
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2016-05-04 00:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Parasite prevalence (the proportion of infected hosts) is a common measure used to describe parasitaemias...- это из научной публикации http://www.cell.com/trends/parasitology/abstract/S1471-4922(...
"Parasite prevalence" также определяется как доля зараженных паразитами.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-05-03 20:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
parasite prevalence one day after treatment began = процент инфицированных паразитами через день после начала лечения среди всех прошедших проверку
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-05-03 20:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Если в тексте встречаются численные выражения для parasite prevalence, и эти численные значения выражаются не в виде процента, а в виде дроби, то тогда уместнее перевод "доля инфицированных паразитами через день после начала лечения среди всех прошедших проверку".
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2016-05-04 00:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Parasite prevalence (the proportion of infected hosts) is a common measure used to describe parasitaemias...- это из научной публикации http://www.cell.com/trends/parasitology/abstract/S1471-4922(...
"Parasite prevalence" также определяется как доля зараженных паразитами.
Something went wrong...