Apr 16, 2016 05:42
8 yrs ago
English term
clips
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Электрофоретический анализ противоопухолевых препаратов
Уважаемые коллеги, прошу подсказки по переводу термина «clips», обозначающего низкомолекулярные примеси к противоопухолевому препарату
Перевожу подобные документы не первый раз, но всегда встречал только термин LMW.
Вот пара примеров:
rCE-SDS is more sensitive, because it detects CLIPS that may be linked through disulfide bonds or non-covalent interactions.
The CLIPPED FORMS detected in rCE-SDS are reduced into smaller fragments that can be resolved from the intact heavy and light chains.
Смысл понятен, не понятно только, как лучше переводить «clips» и «clipped forms» — «обрезки»?
Тип документа - изменение набора испытаний препарата.
Происхождение - США (т.е. авторами могут быть носители самых разных языков).
Заранее спасибо.
Перевожу подобные документы не первый раз, но всегда встречал только термин LMW.
Вот пара примеров:
rCE-SDS is more sensitive, because it detects CLIPS that may be linked through disulfide bonds or non-covalent interactions.
The CLIPPED FORMS detected in rCE-SDS are reduced into smaller fragments that can be resolved from the intact heavy and light chains.
Смысл понятен, не понятно только, как лучше переводить «clips» и «clipped forms» — «обрезки»?
Тип документа - изменение набора испытаний препарата.
Происхождение - США (т.е. авторами могут быть носители самых разных языков).
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | фрагментированный продукт |
Natalie
|
| 3 | циклические пептидные конструкции |
Marlin31
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
фрагментированный продукт
HMW species were observed to elute at the void volume of the column system (referred to as void volume aggregate), followed by oligomer (larger than the monomer), monomer and then fragmented product (clips).
Здесь налицо терминологическая путаница, поскольку "clip" может обозначать и "скобку/скрепку/зажим/фиксатор", и "обрезок/отрезок"
Здесь налицо терминологическая путаница, поскольку "clip" может обозначать и "скобку/скрепку/зажим/фиксатор", и "обрезок/отрезок"
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
циклические пептидные конструкции
http://www.pepscan.com/custom-peptide-services/clips-constra...
Pepscan has developed a uniquely versatile and broadly applicable technology for constraining the 3D-conformation of peptides, termed CLIPS (Chemical LInkage of Peptides onto Scaffolds). Unlike other constraining methods, CLIPS-chemistry can create mono-, bi- or tri-cyclic formats and is compatible with the presence of side-chain-unprotected amino acids.
http://www.pepscan.com/drug-discovery-services/clips-therape...
2-CLIPS peptides are small, highly constrained bicyclic peptides.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-04-16 06:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
или, как вапиант, "циклический пептидный каркас"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-16 07:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
rCE-SDS is more sensitive, because it detects CLIPS that may be linked through disulfide bonds or non-covalent interactions.
Из этого предложения видно, что детектируются некие пептиды, которые образуют, clips структуры за счет дисульфидных связей и нековалентных взаимодействий.
The CLIPPED FORMS detected in rCE-SDS are reduced into smaller fragments that can be resolved from the intact heavy and light chains.
А здесь говорится о том, что эти структуры м.б. редуцированы на более мелкие фрагменты.
Суммируя вышеизложенное, можно предположить, что речь не идет просто об "усеченных" (clipped) пептидах\белках. Если это и усеченные пептиды, то они образуют некие комплексы (clips) за счет дисульфидных связей или нековалентных взаимодействия.
Что там конкретно за структуры - надо смотреть контекст.
Pepscan has developed a uniquely versatile and broadly applicable technology for constraining the 3D-conformation of peptides, termed CLIPS (Chemical LInkage of Peptides onto Scaffolds). Unlike other constraining methods, CLIPS-chemistry can create mono-, bi- or tri-cyclic formats and is compatible with the presence of side-chain-unprotected amino acids.
http://www.pepscan.com/drug-discovery-services/clips-therape...
2-CLIPS peptides are small, highly constrained bicyclic peptides.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-04-16 06:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
или, как вапиант, "циклический пептидный каркас"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-16 07:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
rCE-SDS is more sensitive, because it detects CLIPS that may be linked through disulfide bonds or non-covalent interactions.
Из этого предложения видно, что детектируются некие пептиды, которые образуют, clips структуры за счет дисульфидных связей и нековалентных взаимодействий.
The CLIPPED FORMS detected in rCE-SDS are reduced into smaller fragments that can be resolved from the intact heavy and light chains.
А здесь говорится о том, что эти структуры м.б. редуцированы на более мелкие фрагменты.
Суммируя вышеизложенное, можно предположить, что речь не идет просто об "усеченных" (clipped) пептидах\белках. Если это и усеченные пептиды, то они образуют некие комплексы (clips) за счет дисульфидных связей или нековалентных взаимодействия.
Что там конкретно за структуры - надо смотреть контекст.
Note from asker:
| Marlin31, спасибо. Ваша расшифровка очень хорошо подходит, но смущает одно: заглавными буквами термин выделил я, а в тексте он везде набран строчными буквами "it detects clips", "clipped forms" и т.д. CLIPS гуглится, clips - нет |
Something went wrong...