This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 27, 2016 10:20
8 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
Solar Salts
English to Russian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Solar Salts for solar panels
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | соль, полученная выпариванием под солнцем |
Andrey Svitanko
|
| 3 +1 | солевой расплав для солнечных батарей |
Marlin31
|
| 4 | легкоплавкие соли для солнечных коллекторов |
Igor Andreev
|
Proposed translations
+1
11 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
449
соль, полученная выпариванием под солнцем
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1922413_2_1&s1=solar salt
В словаре относительно солнечной энергии говорится так.
В словаре относительно солнечной энергии говорится так.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Но это же не о солнечной энергии. / Где сказано?
17 mins
|
|
Ну как же нет? Сказано же "for solar panels". / Ну в контексте автора!! "Solar Salts for solar panels"
|
|
| agree |
Ellennaa
: соли, полученные выпариванием под солнцем Мультитран взял это из словаря по солнечной энергетике
1 hr
|
|
Спасибо!
|
+1
18 mins
солевой расплав для солнечных батарей
...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-03-27 10:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
см. тут
http://www.nrel.gov/docs/fy13osti/58484.pdf
The candidate solar salts fall into 4 categories: nitrate, carbonate, fluoride, and chloride with different application temperatures ranging from 550°C for trough-style systems, to 750°C-900°C for future advanced tower-type CSP systems.
Т.е., это соли, к-ые при указанных высоких температурах образуют расплавы, каким-то образом приспособленные для сохранениея солнечной энергии.
Там же
Quantifying the Value of CSP with Thermal Energy Storage.
CSP deployed with TES is a dispatchable renewable energy source. By decoupling solar insolation from electricity production, CSP can add significant benefits to grid operators and system planners
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-03-27 10:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
см. тут
http://www.nrel.gov/docs/fy13osti/58484.pdf
The candidate solar salts fall into 4 categories: nitrate, carbonate, fluoride, and chloride with different application temperatures ranging from 550°C for trough-style systems, to 750°C-900°C for future advanced tower-type CSP systems.
Т.е., это соли, к-ые при указанных высоких температурах образуют расплавы, каким-то образом приспособленные для сохранениея солнечной энергии.
Там же
Quantifying the Value of CSP with Thermal Energy Storage.
CSP deployed with TES is a dispatchable renewable energy source. By decoupling solar insolation from electricity production, CSP can add significant benefits to grid operators and system planners
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Где и как он там используется?
9 mins
|
|
дал ссылку
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: расплавы солей для...
4 hrs
|
|
Thank you, Svetlana
|
|
| neutral |
Igor Andreev
: Очевидно, что речь идет не о расплавах, а о плавких солях для получения таких расплавов// простите за возможно неуместные слова-паразиты, - но ведь нет же ни слова про расплавы в исходнике
20 hrs
|
|
Вам можно только завидовать самой белой-белой завистью. Вам все "очевидно", а мне вот нет. Чем дольше живу, тем больше в этом убеждаюсь.
|
9 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
195
легкоплавкие соли для солнечных коллекторов
в оригинале явная путаница:
solar panels - солнечные панели, в которых солнечная энергия напрямую преобразуется в фотоэлектрическую, а легкоплавкие соли используются для накопления, переноса тепловой энергии в тепловых коллекторах
английский вариант должен был бы звучать так:
Solar salt/Heat Transfer Salt for Solar Collectors
solar panels - солнечные панели, в которых солнечная энергия напрямую преобразуется в фотоэлектрическую, а легкоплавкие соли используются для накопления, переноса тепловой энергии в тепловых коллекторах
английский вариант должен был бы звучать так:
Solar salt/Heat Transfer Salt for Solar Collectors
Peer comment(s):
| neutral |
Marlin31
: "легкоплавкие"? не рано ли? 1 апреля еще только в пятницу. посмотрите ссылку - там хотят поднять температуру плавления солей с нынешних 550 С до 900 С, т.е. они станут "еще более лучше легкоплавкие" :-)?
11 hrs
|
|
Спасибо за напоминание, а то с этой работой! ) По делу: к "легкоплавким" относят металлы с tпл до 600оС, к солям это вер. тоже применимо. если tпл будет выше - среднеплавкие. Уверены, что речь идет о температуре плавления, а не о рабочей температуре?
|
Discussion
A standard synthetic oil case was compared to different salt mixtures, namely Solar Salt (Top: 300 °C – 550 °C) and Hitec (Top: 250 °C – 500 °C). Top - operation temperatures
http://www.schott.com/csp/english/download/solarpaces2013_mo...
Если рабочая температура начинается с 250-300 оС очевидно, что соли еще "легкоплавкие". Наверняка выгоднее иметь более широкий рабочий диапазон температур, а не брать соль, которая начнет плавиться только при максимальной рабочей температуре
И здесь проблема будет не в том, что они не смогут работать при повышении рабочей температуры до 900, а скорее в том, чтобы соли не разлагались при более высоких температурах.