Mar 23, 2016 12:33
8 yrs ago
1 viewer *
English term
mass-hold-up
English to Russian
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Получение гранулированной композиции
Using the nozzle, a solid-containing suspension or solution is sprayed into the granulation chamber operated with hot drying gas and either still solid-free or already provided with a starting filling of fine particles.
The liquid evaporates there and solids remain.
The particle flow forming in the granulation chamber is discharged to 100% from this chamber, then deposited, for example, with the aid of cyclones and recycled into the chamber.
This preferably takes place with a very high circulation rate.
Preferred circulation rates are 2 to 100-fold, particularly preferably 5 to 50-fold, of the mass-hold-ups in the granulator per hour.
Спасибо!
The liquid evaporates there and solids remain.
The particle flow forming in the granulation chamber is discharged to 100% from this chamber, then deposited, for example, with the aid of cyclones and recycled into the chamber.
This preferably takes place with a very high circulation rate.
Preferred circulation rates are 2 to 100-fold, particularly preferably 5 to 50-fold, of the mass-hold-ups in the granulator per hour.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | содержащаяся масса |
Igor Andreev
|
| 3 | массовое содержание |
Yakov Katsman
|
| 3 | массовый расход жидкости |
svetlana cosquéric
|
| 3 | масса жидкости, вмещаемой (в) гранулятор(ом) |
Marlin31
|
Proposed translations
18 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
195
Selected
содержащаяся масса
кратность циркуляции составляет * раз в час по отношению к массе, содержащейся в камере
имеется в виду, сколько раз содержимое камеры извлекается из нее и возвращается обратно
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-03-23 13:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
немножко из другой области, но о том же:
Кратность циркуляции — отношение часовой подачи масла нагнетающим насосом к его количеству в системе смазки.
http://seadiesel.ru/page/kratnost_cirkulyacii_masla_sistema_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-23 13:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
не думаю, речь о массе, которая находится/содержится в камере
она там однозначно не *удерживается*, поскольку постоянно циркулирует в системе
имеется в виду, сколько раз содержимое камеры извлекается из нее и возвращается обратно
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-03-23 13:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
немножко из другой области, но о том же:
Кратность циркуляции — отношение часовой подачи масла нагнетающим насосом к его количеству в системе смазки.
http://seadiesel.ru/page/kratnost_cirkulyacii_masla_sistema_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-23 13:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
не думаю, речь о массе, которая находится/содержится в камере
она там однозначно не *удерживается*, поскольку постоянно циркулирует в системе
Note from asker:
| Или же "по отношению к массе, удерживаемой в камере" - я правильно понимаю? Текст, к слову, писали немцы, и они достаточно специфично использовали английскую терминологию. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
массовое содержание
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-03-23 12:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
или удержание
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-03-23 12:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
или удержание
18 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
89
10 hrs
масса жидкости, вмещаемой (в) гранулятор(ом)
...
Something went wrong...