Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overgrowths
Portuguese translation:
sobrecrescimentos
English term
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
overgrowths
Aug 5, 2015 10:22: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
sobrecrescimentos
av MM Pimentel - 2003 - Sitert av 12 - Beslektede artikler
igneous overgrowths surrounding older inherited cores. ... dada por sobrecrescimentosígneos cristalizados em torno de núcleo com idade de 2893 ± 12 Ma.
| Muito obrigada! |
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
crescimento exagerado
| Muito obrigada! |
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
excrescência mineral
| Muito obrigada! |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
crescimento excessivo, crescimento em excesso
| Muito obrigada, Mario! |
crescimento excedente
O termo mais adequado é "crescimento excedente retrógrado".
Crescimento excedente implica a existência de um limite e é um jargão econômico, em mineração inclusive, em PT BR
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia5 horas (2015-08-01 00:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
então, se é está presente, a um e a mais: is present
Mas vale conferir se não é is presented as: é apresentado como.
| Não há erro de digitação, é mesmo aquilo que o autor quer dizer (i.e., "o epídoto está presente na rocha sob a forma de (...)" |
| Tem razão, caro colega - há um "e" a mais na minha frase! O original está confirmado e, aparentemente, é mesmo assim. De qualquer modo, muito obrigada pela ajuda e os conselhos. |
Discussion
www.researchgate.net/.../0deec53961e971768e000000 -
sericita e, mais raramente, epidoto são os principais minerais secundários. ..... envolvidos por zonas de sobrecrescimento euédricas acinzentadas (Figura 4K). ..... minerais hidrotermais que sofrem reações retrógradas, as quais obscurecem ...