as e.g. here:
http://www.google.com.ai/patents/US20040183001

Kraftschlüssig (Masch, Mech) / frictional, | ~ Schwingbeanspruchung (WP) non-positive stress conditions
(Kučera, Dictionary or Exact Scienece and Technology)

tech. force-fit {adj} kraftschlüssig
tech. force-fitted {adj} kraftschlüssig
tech. non-positive / nonpositive {adj} kraftschlüssig
constr. tech. friction-locked {adj} kraftschlüssig befestigt
tech. coupled {adj} [tube] kraftschlüssig verbunden [Rohr]
http://www.dict.cc/?s=kraftschlüssig

force-fit adj. kraftschlüssig
nonpositive AE / non-positive BE adj. [phys.] kraftschlüssig [Mechanik]
actuated by adherence [tech.] kraftschlüssig - durch Reibung
actuated by gravity [tech.] kraftschlüssig - durch Gewicht
actuated by spring [tech.] kraftschlüssig - durch Feder
positive-mode adj. [tech.] kraftschlüssig [Maschinen]
rim-pull adj. [autom.] kraftschlüssig
friction-locked adj. kraftschlüssig befestigt
actuated by spring [tech.] kraftschlüssig durch Feder - Hebetechnik
actuated by gravity [tech.] kraftschlüssig durch Gewicht - Hebetechnik
actuated by adherence [tech.] kraftschlüssig durch Reibung - Hebetechnik
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=kraftschlüssi...

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Hebemagnet (1) zur kraftschlüssigen Aufnahme von magnetischer Last.
:
1. Hebemagnet (1) zur kraftschlüssigen Aufnahme von magnetischer Last umfassend: mindestens einen Stator (10) mit einem ersten permanentmagnetischen Element (11), ..
http://www.google.com/patents/EP2759508A1?cl=de
1. Lifting magnet (1) for non-positive receiving of magnetic load comprising: at least one stator (10) having a first permanent-magnetic element (11),
http://www.google.com/patents/EP2759508A1?cl=en

1. Hebemagnet zur kraftschlüssigen Aufnahme von magnetischer, insbesondere ferromagnetischer, Last umfassend:
http://www.google.com/patents/EP2532615A1?cl=de
2. Lifting magnet for non-positive uptake of magnetic, in particular ferromagnetic, load comprising:
http://www.google.com/patents/EP2532615A1?cl=en


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-07-03 09:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

Further references:
with the non-positively associated permanent magnet (12n) take the ferromagnetic game ball (11) and the Sticks (13n)
http://www.google.com/patents/DE202014000108U1?cl=en
mit den kraftschlüssig damit verbundenen Permanentmagneten (12n) den ferromagnetischen Spielball (11) aufnehmen
http://www.google.com/patents/DE202014000108U1?cl=de

Magnetic bearing for auto-centering and table for positioning and conveying fitted with bearing has a plate and an electric driving mechanism for moving the plate with a magnetic bearing applying magnetic non-positive action.
1. Selbstzentrierendes Magnetlager, bestehend aus wenigstens einem Magneten mit wenigstens einer Lagerfläche, aus der ein Magnetfeld austritt oder in die ein solches eintritt, und auf der sich eine magnetisch leitfähige Kugel im Bereich des Magnetfeldes frei beweglich befindet, welches bestrebt ist, die Kugel in das Zentrum der Kraftlinien auf der Lagerfläche in einer Ruhelage zu zentrieren und Magnet und Kugel eine magnetisch-kraftschlüssige Verbindung bilden, wobei der Magnet bei Auslenkung der Kugel aus der Ruhelage bestrebt ist, die Kugel ins Zentrum der Kraftlinien des Magnetfeldes zurückzurollen.
http://www.freepatentsonline.com/DE19937882.html

2. Permanent magnetic coupling device for indirect non-positive electromagnetically to produce and again electromagnetically releasable connections of blocks,
http://www.google.com/patents/DE19710186A1?cl=en
1. Dauermagnetische Koppelvorrichtung für mittelbare kraftschlüssige elektromagnetisch herstellbare und auch wieder elektromagnetisch lösbare
http://www.google.com/patents/DE19710186A1?cl=de

Fig. 7 flywheel for non-positive uptake of the clutch housing on the radially outer side
http://www.google.com.sl/patents/DE4424479A1?cl=en
Fig. 7 Schwungrad zur kraftschlüssigen Aufnahme des Kupplungsgehäuses an dessen radial äußerer Seite;
http://www.google.com.sl/patents/DE4424479A1?cl=de&hl=de

[0036] In the present embodiment to the fixed receiving the insulating elements 26 between the mezzanine floors 6 and the filling elements 18 by a non-positive uptake of the insulating elements 26 in the gap 22 be achieved. The non-positive uptake of the insulating elements 26 in the gap 22 is intended to by a geometrical thickness dimension 28 of the insulating elements 26 ,
http://www.google.tl/patents/DE202012104732U1?cl=en
[0036]In der vorliegenden Ausführung soll die feste Aufnahme der Dämmelemente 26 zwischen den Zwischengeschossböden 6 und den Füllelementen 18 durch eine kraftschlüssige Aufnahme der Dämmelemente 26 im Spalt 22 erreicht werden. Die kraftschlüssige Aufnahme der Dämmelemente 26 im Spalt 22 soll dabei durch eine geometrische Dickenausdehnung 28 der Dämmelemente 26, nachstehend Dicke 28 der Dämmelemente 26 genannt erreicht werden, die größer ist, als die Spaltbreite 24.
http://www.google.tl/patents/DE202012104732U1?cl=de&hl=de

Die Elementverschraubung und die Flanschverschraubung erfolgt mittels Pass-Schrauben, die so angezogen werden, dass sie eine kraftschlüssige Drehmomentübertragung gewährleisten.
kupplungswerk-dresden.de
The screw connections of the elements and theflange screw connection is realized by fit bolts, which are tightened so that a non-positive locking torque transmission is guaranteed.
kupplungswerk-dresden.de

Form- und kraftschlüssige Verbindung von Blechen und Profilen durch Kaltumformung
www2.boellhoff.com
Form-fitting and non-positive joining of sheets and profiles in cold-forming
www2.boellhoff.com

Für das formschlüssige und kraftschlüssige Anschlagen der Last gelten die Bestimmungen für Lastaufnahmeeinrichtungen.
update.hadef.de
The stipulations for load holding devices shall apply for positive and non-positive slinging of the load.
update.hadef.de
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Note: This reference contains further translation models, too, which match the already posted links to dictionaries.