This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tricks and stunts
slopes

Glossary entry

English term or phrase:

Zero deforestation since the plantation was made

French translation:

déforestation zéro/nulle car/puisque la plantation a été établie

Added to glossary by Diana Salama
Jun 27, 2015 00:59
8 yrs ago
English term

Zero deforestation since the plantation was made

Non-PRO English to French Marketing Law (general) plantation de palmier
Contexte: Plantation de palmes/palmiers
Zero deforestation since the plantation was made in areas already in agricultural /cattle ranching use.
Je n'arrive pas à structurer la phrase. J'ai traduit:
Un déboisement à 100% a été pratiqué dès le début de la plantation dans des zones d’utilisation agricole/d’élevage de bétail
Proposed translations (French)
1 +5 déforestation zéro / déforestation nulle car la plantation a été établie
5 +2 [...] puisque [...]
4 Aucune déforestation dans la mesure où la plantation a effectuée dans...
Change log

Jun 27, 2015 13:41: Daryo changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Jun 28, 2015 12:20: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Zero deforestation since the plantation was made"" to ""déforestation zéro / déforestation nulle car/puisque la plantation a été établie""

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (3): Germaine, mchd, Daryo

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Diana Salama (asker) Jun 28, 2015:
Tony Tout à fait raison quant à la provenance du document. Je ne m'en étais pas rendue compte.
Tony M Jun 28, 2015:
@ Asker I wasn't suggesting for a moment that you had altered the punctuation — merely that a more careful writer would have used a comma to ensure easy comprehension for their readers.

However, the fact that the docuument comes from America would indeed have been helpful additional context; there is a regrettable tendency among US writers in particular to 'streamlline' documents by leaving out punctuation, even where it is grammatically essential and/or aids comprehension.
Diana Salama (asker) Jun 28, 2015:
Il s'agit des pays Américains et je n'ai pas modifié la ponctuation.
Tony M Jun 27, 2015:
Punctuation It would, of course, have helped if this [fragment of a] sentence had been punctuated correctly — the comma required before 'since' would have made the intended meaning unambiguously clear even at first reading.
Daryo Jun 27, 2015:
pourquoi parler de déforestation s'il n'y à plus d'arbres ?

juste une hypothèse: pour parler d'une situation hypothétique?....
Ghyslaine LE NAGARD Jun 27, 2015:
Aucun contresens la phrase est claire et parfaitement rédigée.
Françoise Vogel Jun 27, 2015:
La théorie défendue ici veut que ces plantations de palmiers n'entraînent pas de déforestation parce qu'il s'agit déjà de terres conquises par l'agriculture. C'est une question soulevée ces jours-ci.
Ghyslaine LE NAGARD Jun 27, 2015:
A Françoise: c'est tout à fait illogique de dire "il n'y a pas eu déforestation puisque c'était déboisé", la déforestation n'a rien à voir avec le déboisement et pourquoi parler de déforestation s'il n'y à plus d'arbres ? Si on parle de déforestation c'est bien que la déforestation pourrait avoir lieu non ? donc il y a des arbres ! Pour information il existe des forêts naturelles (donc potentiellement qui pourrait subir une déforestation) dans lesquelles on laisse les animaux paître, cela se pratique en Amérique du Sud par exemple mais dans d'autres régions du monde aussi en particulier dans les régions où les populations ne sont pas propriétaires terriens parce trop pauvres ou parce qu'ils pratiquent un élevage traditionnel. Par ailleurs le texte n'indique aucunement que le terrain était déboisé !

Proposed translations

+5
48 mins
Selected

déforestation zéro / déforestation nulle car la plantation a été établie

déforestation zéro / déforestation nulle car la plantation a été établie dans des zones d’utilisation agricole/d’élevage de bétail

sources:

Notre consommation et la déforestation | Vivre sans huile de ...
vivresanshuiledepalme.blogspot.com/.../notre-consom...
Aug 11, 2013 - Par nos achats, nous avons donc une empreinte "déforestation". La déforestation en UE étant quasiment nulle, la totalité de notre déforestation ...

Les forêts ne sont pas qu'une question d'environnement ...
blog.cifor.org/.../les-forets-ne-sont-pas-quune-questio...
Mar 20, 2015 - Quelle est la valeur des engagements en faveur d'une déforestation zéro ? ... pouvons-nous vérifier que la déforestation est réellement nulle ?

La déforestation - Mongabay
fr.mongabay.com/themes/deforestation.html
En Côte d'Ivoire les plantations illégales de cacao menacent les réserves ... ont été lancées pour surveiller les forêts, et une forte baisse de la déforestation de ... les plus importants ont établi un accord de déforestation zéro comprenant des ..... abritant un grand nombre d'espèces que l'on ne trouve nulle part ailleurs.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-06-27 11:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

@FX Fraipont, merci pour ta correction:

déforestation (déboisement) zéro / déforestation (déboisement) nulle puisque la plantation a été établie dans des zones d’utilisation agricole/d’élevage de bétail
Peer comment(s):
agree Leman (X) : ou 'déboisement'
1 hr
merci, d'accord aussi avec "déboisement"
neutral Ghyslaine LE NAGARD : on dit "zéro déforestation" dans le cadre de procédures ou politiques liées à l'environnement; déboisement est utilisé pour les forêts plantées/replantées utilisées pour la coupe de bois. Déforestation est utilisée pour les forêts "naturelles"
3 hrs
agree Françoise Vogel : je pense que c'est bien le sens: il n'y a pas eu déforestation puisque le terrain était déjà déboisé (cf. la polémique actuelle France/Italie)
4 hrs
merci
agree FX Fraipont (X) : oui, mais "puisque" plutôt que "car"
6 hrs
merci, d'accord avec "puisque" au lieu de "car"
agree Tony M : with 'puisque'; just missing a comma!
12 hrs
thanks
agree Valérie KARAM : oui, j'utilise aussi 'déforestation zéro'
13 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci de votre aide, Larsen et aux autres. Je me suis permise d'ajouter l'option de Daryo (que j'ai adopté d'ailleurs) vu sa pertinence."
7 hrs

Aucune déforestation dans la mesure où la plantation a effectuée dans...

Aucune déforestation dans la mesure où la plantation a été faite dans des zones déjà utilisées pour le bétail/la culture
Peer comment(s):
neutral FX Fraipont (X) : c'est exactement le contraire de ce que vous avez posté avant, et c'est précisément la proposirion l'Andres-Larsen ....
1 hr
Something went wrong...
+2
13 hrs
English term (edited): [affirmation] since [reason given]

[...] puisque [...]

sentence structure:

[Zero deforestation] since [the plantation was made in areas already in agricultural /cattle ranching use]
=
[there was no need to destroy any forest in order to create this new plantation] due to the fact that [there wasn't there any forest to destroy as he plantation was made in areas already in agricultural /cattle ranching use]

[aucun défrichement n'a été nécessaire] puisque [la plantation a été établie dans des zones déjà vouées à l'agriculture et ....]

here "since" is used to introduce the explanation for the given assertion, not to show precedence in time.
Peer comment(s):
agree Tony M : Just missing a comma!
19 mins
Thanks!
agree Ghyslaine LE NAGARD : To Tony "where is the temporal sense of "depuis" ? puisque = dans la mesure où = car ; etc. !
22 mins
Merci!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search