Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sandwich-cultured hepatocytes
Russian translation:
Гепатоциты, культивируемые методом "сэндвич"
English term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Sandwich-cultured hepatocytes
http://www.solvobiotech.com/services/categories/sandwich-cul...
| 5 | культивирование гепатоцитов в сэндвич-культуре |
Ann Nosova
|
| 4 | сэндвич-культура гепатоцитов |
Grigoriy Tereshchenko
|
| 4 | См. |
Andrey Svitanko
|
Jun 10, 2015 07:42: Alina Barrow changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/138794">Alina Barrow's</a> old entry - "Sandwich-cultured hepatocytes"" to ""Гепатоциты, культивируемые методом \"сэндвич\"""
Proposed translations
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
культивирование гепатоцитов в сэндвич-культуре
pbmc20105604425
Tuschl G. с соавт. [40] показали, что культивирование первичных гепатоцитов крысы в сандвич-культуре между слоями коллагена в бессывороточной среде по-видимому является наиболее подходящим методом для долговременного(более 72 часов) культивирования и скрининга гепатотоксичности in vitro.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-06-09 05:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Гепатоциты, культивируемые методом "сэндвич", являются .....
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
См.
Более того скажу, что в предложении речь не о процессе культивирования или описании культуры, а о самих гепатоцитах! Подумайте и вчитайтесь в предложение) все тут легко;)
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2015-06-09 05:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
Неправильный предлог. Должно быть "в культуре"
| neutral |
Ann Nosova
: верно, но зачем им гепатоциты с культурой? вырастили - отобрали - провели опыт
2 hrs
|
|
Спасибо за замечание! Я немного неверно выразился. Культура гепатоцитов типа сэндвич. Лучше "гепатоциты, культивированные по типу сэндвича" или "... В культуре типа сэндвич".
|
Something went wrong...