Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can count on getting their proposals
French translation:
ne peuvent compter sur la prise en compte de leurs propositions
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
May 25, 2015 15:57
9 yrs ago
English term
can count on getting their proposals
English to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
XXX's commitment is accompanied by a good deal of stubbornness and firmness of direction.
So despite his friendly, cheerful manner, neither CEO nor Group Accounts *can count on getting their proposals* in XXX’s announcements, quarterly reports or general reports.
So despite his friendly, cheerful manner, neither CEO nor Group Accounts *can count on getting their proposals* in XXX’s announcements, quarterly reports or general reports.
Proposed translations
(French)
Change log
May 25, 2015 16:02: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "count on getting.." to "can count on getting their proposals"
Jun 1, 2015 17:11: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
ne peuvent compter sur la prise en compte de leurs propositions
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
13 mins
ne peuvent espérer que leurs propositions soient intégrées
(ou prises en compte) dans les déclarations, rapports trimestriels ou rapports généraux...de XXX
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Again, I think this sounds rather too definite to me; 'cannot count on' simply means that it MAY not happen, not that there is very little HOPE of its happening.
34 mins
|
14 mins
ne peuvent compter sur l'intégration de leurs propositions
dans ...
27 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
ne verront leur proposition intégrée dans
ou en commençant la phrase " à l'envers":
La proposition de "CEO and group accounts" ne sera pas intégrée à/dans...... malgré leur ....
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-05-25 16:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai oublié le "pas"
ne verront pas....
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-05-25 16:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
ont peu de chance de voir leur proposition .....
La proposition de "CEO and group accounts" ne sera pas intégrée à/dans...... malgré leur ....
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-05-25 16:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai oublié le "pas"
ne verront pas....
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-05-25 16:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
ont peu de chance de voir leur proposition .....
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Too definite. 'can count only' only implies it MAY not happen, not that it definitely won't
19 mins
|
| agree |
Etienne Kouakou
4 hrs
|
5 days
Marie-Pascale Wersinger
Native in English
&
French
Specializes in field
Translate more than words: their spirit
Native in: French , English (Variants: UK, US, British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
22
ne peuvent parier sur la figuration de leurs propositions
a variation
Something went wrong...