Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-inflicted
French translation:
qui sont de son fait
Added to glossary by
Thierry Darlis
Apr 28, 2015 15:54
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
self-inflicted
English to French
Other
Law (general)
If the casino believes that the Member’s gambling activity shall result in self-inflicted financial or personal difficulties, then the Casino reserves the right to close the Account.
Proposed translations
(French)
| 3 | qui sont de son fait |
Odile Raymond
|
| 4 +1 | qu'il s'inflige |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 3 +1 | dont il est le seul responsable |
Isabelle Cluzel
|
| 4 | volontaires |
Mireille BOULANGER
|
| 3 | dont il est l'auteur |
AllegroTrans
|
Proposed translations
35 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
157
Selected
qui sont de son fait
Pour employer du jargon juridique...
Exemple en contexte :
Mais nos difficultés financières ne sont pas exactement de son fait, releva-t- elle.
https://books.google.fr/books?isbn=2702153240
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-04-29 09:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/fait
3. DROIT
♦ Par le fait de (qqn) (rare), du fait de (qqn, qqc.) (usuel). Par l'action de. Responsabilité du fait de l'homme, du fait des choses. Tout tort causé par le fait de l'homme, donne lieu à des dommages-intérêts ou à une action en réparation du tort causé (Boyard, Bourse et spécul.,1853, p. 181).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
dont il est le seul responsable
j'avais le même problème il y a quelques jours avec "self-inflicted illness" à propos de l'obésité... je n'ai pas trouvé mieux...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2015-04-28 15:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
ou "qui lui sont entièrement imputables"
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2015-04-28 15:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
ou "qui lui sont entièrement imputables"
7 mins
volontaires
difficultés financières ou personnelles volontaires.
Le Robert et Collins indique "que l'on s'inflige à soi-même, volontaire"
Le Robert et Collins indique "que l'on s'inflige à soi-même, volontaire"
+1
5 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
Specializes in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
qu'il s'inflige
..... l'activité du membre résulte en difficultés financières ou personnelles qu'il s'inflige...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-04-28 16:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
s'infliger me paraît tout à fait correct car dans ce cas il est possible de parler d'addiction et "infliger" est le terme utilisé dans ces cas là.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-04-28 16:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
s'infliger me paraît tout à fait correct car dans ce cas il est possible de parler d'addiction et "infliger" est le terme utilisé dans ces cas là.
5 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
680
dont il est l'auteur
suggestion
Something went wrong...