Apr 19, 2015 10:50
9 yrs ago
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
supported
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
The Group is funded through a number of external banking facilities and therefore has exposure to liquidity and debt market risk. The Groups bank facilities are supported by its parent company.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | обеспечиваются |
Evgeny Artemov (X)
|
| 4 +2 | поддерживаются |
Aun
|
| 5 | поддерживаются |
Valeria Burova
|
| 4 | обеспечение |
SlavaM
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
обеспечиваются
Речь идёт о банковских кредитах (facilities), которыми/за счёт которых финансируются компании Группы.
Peer comment(s):
| agree |
Dmitri Lyutenko
: Совершенно точно. Обыграть фразу можно как угодно, начиная c "предоставление кредитов", до "получения кредитов на группу" и т. д., включая Ваш вариант.
3 hrs
|
|
CПС. Таки да. Коллеги меня сегодня удивили. "Обеспечиваются" -- уникальное в своей универсальности слово-одеяло; единственный минус -- возможность спутать c security.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
8 mins
Aun
Specializes in field
поддерживаются
в данном контексте этот термин вполне подходит
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
27 mins
|
| agree |
Enote
1 hr
|
| neutral |
Dmitri Lyutenko
: Речь о том, что кредиты на группу получает головная компания группы. Не более и не менее. И что там по контексту "поддерживается" -- очевидно только Вам.
5 hrs
|
12 mins
обеспечение
обеспечение банковских объектов (банковских центров) группы осуществляется...
facility support - служба по обеспечению/обслуживанию объектов
facility support - служба по обеспечению/обслуживанию объектов
Peer comment(s):
| neutral |
Dmitri Lyutenko
: bank facilities -- это кредиты
5 hrs
|
|
тогда тем более "обеспечение" ))
|
12 mins
поддерживаются
По контексту вполне подойдет.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2015-04-19 11:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
ProCredit Holding – это родительская компания глобальной группы, состоящей из банков ProCredit. ProCredit Holding был основан как Internationale Micro Investitionen AG (IMI) в 1998 консалтинговой компанией IPC – первопроходцем в области финансирования развития.
ProCredit Holding управляет развитием банков ProCredit, обеспечивает их менеджментом высшего звена и поддерживает банки во всех основных видах деятельности, включая банковские операции, работу с персоналом и управление рисками.
http://www.procreditbank.md/ru/hystory
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2015-04-19 11:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
ProCredit Holding – это родительская компания глобальной группы, состоящей из банков ProCredit. ProCredit Holding был основан как Internationale Micro Investitionen AG (IMI) в 1998 консалтинговой компанией IPC – первопроходцем в области финансирования развития.
ProCredit Holding управляет развитием банков ProCredit, обеспечивает их менеджментом высшего звена и поддерживает банки во всех основных видах деятельности, включая банковские операции, работу с персоналом и управление рисками.
http://www.procreditbank.md/ru/hystory
Peer comment(s):
| neutral |
Dmitri Lyutenko
: Речь о том, что кредиты на группу получает головная компания группы.
5 hrs
|
Discussion