This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
8 filmes estrangeiros inéditos no circuito comercial
rolagem
Dec 30, 2014 15:01
9 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term

varanda gourmet

Portuguese to English Other Real Estate
Hi all, this is in a description of the features of a newly constructed building in Brazil. The author wants to make a distinction between an adjoining older neighbourhood and the more luxurious features of this development. I understand a 'varanda gourmet' as a covered outdoor space that can be used for entertaining/cooking etc - a balcony/verandah type structure?. I need a clearly understandable term in EN that conveys the meaning.

"De um lado uma vila antiga com seu asfalto imperfeito. Do outro, um prédio recém construído, com piscina, varanda gourmet e palmeiras na área de lazer."

many thanks in advance
Proposed translations (English)
5 +2 Gourmet terrace

Discussion

Nick Taylor Dec 30, 2014:
Gourmet terrace http://www.buzzintown.com/lucknow/restaurants/gourmet-terrac...
Mario Freitas Dec 30, 2014:
O espaço gourmet vai além do BBQ. Tem toda uma estrutura de cozinha completa e área para refeições/serviços. São espaços específicos para a turma dos "gourmets" se reunirem e fazerem seus pratos especiais, uma nova mania que está tomando conta por aqui e tornou-se uma exigência em condomínios de luxo, junto com a piscina, a sauna, a academia e a área de lazer.
Vitor Pinteus Dec 30, 2014:
2. ("balcony with BBQ"), 251.000: https://www.google.pt/search?q="balcony with BBQ"&biw=1280&b...

Também pesquisei por "entertaining balcony", que ocorre bastante, mas não é claro que este termo indique uma varanda com barbecue, acessório que eu creio que caracteriza a "varanda gourmet" (isto é, eu creio que a "varanda gourmet" tem que ter barbecue).
Uma "entertaning balcony" é uma varanda/espaço de lazer, pode ser uma varanda com um pequeno jardim, mas pode não ter barbecue, e sem barbecue creio que já não é uma "varanda gourmet".

3. ("entertaining balcony"), 523.000: https://www.google.pt/search?q="entertaining balcony"&biw=12...
Vitor Pinteus Dec 30, 2014:
@Lucy Realmente não reparei que a maior parte das referências a "gourmet balcony" eram de websites Brasileiros ou de casas do Brasil.
De qualquer forma, creio que o conceito de "gourmet balcony" se está a difundir nos websites de imobiliário e arquitetura, e é uma expressão de fácil apreensão/compreensão.
Alguns websites que referem a "gourmet balcony" depois explicam dizendo que é uma "balcony with barbecue/BBQ".
Fazendo agora a pesquisa por "balcony with barbecue/BBQ" já surgem ocorrências de todo o mundo.
vd links:
1. ("balcony with barbecue") 135.000: https://www.google.pt/search?q="balcony with barbecue"&biw=1...
Mario Freitas Dec 30, 2014:
Gourmet Varanda gourmet, espaço gourmet, etc. são termos tipicamente brasileiros mesmo. O termo "gourmet" não é usado em inglês para a mesma finalidade que o usamos no Brasil: um bando de amadores que resolvem cozinhar em um lugar aprazível e encher a cara de cerveja sob essa desculpa. Qualquer tradução será literal, a menos que haja espaços semelhantes nos países de língua inglesa.
Lucy Phillips (asker) Dec 30, 2014:
Hi Vitor, I think the "gourmet balcony" references are mostly from Brazilian websites - hence a literal translation. I've found the term "entertaining balcony" on Australian websites, which may be a similar concept. I'd also be interested to know if people read it in this context as a communal area, rather than something which each apartment has.
Vitor Pinteus Dec 30, 2014:
Images of "varanda gourmet" and "gourmet balcony":
1. ("varanda gourmet"): https://www.google.com/search?q=com piscina, varanda gourmet...
2. ("gourmet balcony"): https://www.google.com/search?q=house with "gourmet balcony"...
Linda Miranda Dec 30, 2014:
Perdão, Lucy .. entendi a questão "ao contrário"!
Lucy Phillips (asker) Dec 30, 2014:
Hi Linda - I'm looking for an equivalent term (if there is one!) in English :)
Linda Miranda Dec 30, 2014:
varanda gourmet parece-me uma boa opção.

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

Gourmet terrace

Gourmet terrace

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-12-30 22:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.buzzintown.com/lucknow/restaurants/gourmet-terrac...
Peer comment(s):
agree Mario Freitas : This actually looks like a restaurant, but I think the term will do. Happy new year!
1 hr
Cheers Mário - You too!
agree Richard Purdom : why not indeed!
3 days 11 hrs
cheers Richard
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks Nick, that could work :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search