Oct 31, 2013 20:14
10 yrs ago
1 viewer *
English term
collar assembly
English to Russian
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
лаборатр. оборудование
"Remove the plastic plate cover and attach the
collar assembly. Position the plastic plate cover on the collar in a manner that will
protect the wells containing the samples and standards and then lock the collar
assembly onto the heating block base"
collar assembly. Position the plastic plate cover on the collar in a manner that will
protect the wells containing the samples and standards and then lock the collar
assembly onto the heating block base"
Proposed translations
(Russian)
| 5 | здесь: держатель пипетора/дозирующего устройства |
Natalie
|
| 3 | поддерживающая муфта |
Tzvi Arieli
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
здесь: держатель пипетора/дозирующего устройства
Спасибо за контекст! В данном случае это всего-навсего держатель, закрепляемый на нагревательном блоке. В держатель вставляется пипетор, многоканальная пипетка или любое другое дозирующее устройство, использьзуемое для внесения необходимых количеств реактивов. В нижней части держателя размещается планшет, над которым "нависает" пипетор.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-31 22:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, еще один возможный вариант - стойка
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-11-01 16:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Really. Ничего иного здесь просто не может быть.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-31 22:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, еще один возможный вариант - стойка
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-11-01 16:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Really. Ничего иного здесь просто не может быть.
Note from asker:
| Thank you, Natalie! Really 100% confidence? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
24 mins
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
поддерживающая муфта
см
Note from asker:
| I thought about "mufta" as a technical term usually used for such kind of parts. but maybe there is a special name for this part among lab people? If there is no one this might work. Thank you! |
Discussion
sides of the heating block assembly against the walls of the dry bath heater." And preincubate.