Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stroke of a pen
Portuguese translation:
numa penada
Added to glossary by
Ivanete Martins Mastroberardino
Dec 19, 2012 22:12
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
stroke of a pen
English to Portuguese
Art/Literary
Religion
The meaning of these words is as follows: 1. the "mystery" of banking wherein money is created from nothing except the **stroke of a pen**; 2. "that great city," so described in chapter 18 five times; 3. the banks that dominate national governments; and 4. the horrific destruction of the natural world such as only vast quantities of capital can accomplish.
Em PT-PT costuma-se dizer "numa penada" e qual seria o termo correspondente em PT-BR?
Obrigada pela ajuda!
Em PT-PT costuma-se dizer "numa penada" e qual seria o termo correspondente em PT-BR?
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | numa penada |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | numa canetada |
ghostwriter-BR
|
| 4 | traço da caneta |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
293
Selected
numa penada
O presidente Lula, numa penada, desorganiza a cobrança judicial ...
tributario.net › Aldemario Araujo Castro - Translate this page
11 jan. 2006 – O Diário Oficial da União do último dia 13 de dezembro publicou despacho do Exmo. Sr. Presidente da República de aprovação do Parecer n.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-12-19 22:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
OU
COM UMA SIMPLES PENADA
[PDF]
ORTOGRAFIA E EFEITOS DE SENTIDO - Blog Gabarito
gabarito.blog.poteinterativo.com.br/.../gramática%... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
A quebra se dá na dificuldade de compreensão semântica de itens lexicais usados ... Paulo informa que o presidente do Brasil assinou decreto estabelecendo prazos .... um sinônimo da palavra “salvo” (L. 4), mantendo o sentido que ela tem no .... 1946, o presidente Eurico Gaspar Dutra pôs fim, com uma simples penada,
http://gabarito.blog.poteinterativo.com.br/media/editor/file...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2012-12-19 22:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
A expressão consagrada, em PT-BR, é "com uma simples penada", ou "numa penada" (embora penas náo sejam mais usadas).
tributario.net › Aldemario Araujo Castro - Translate this page
11 jan. 2006 – O Diário Oficial da União do último dia 13 de dezembro publicou despacho do Exmo. Sr. Presidente da República de aprovação do Parecer n.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-12-19 22:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
OU
COM UMA SIMPLES PENADA
[PDF]
ORTOGRAFIA E EFEITOS DE SENTIDO - Blog Gabarito
gabarito.blog.poteinterativo.com.br/.../gramática%... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
A quebra se dá na dificuldade de compreensão semântica de itens lexicais usados ... Paulo informa que o presidente do Brasil assinou decreto estabelecendo prazos .... um sinônimo da palavra “salvo” (L. 4), mantendo o sentido que ela tem no .... 1946, o presidente Eurico Gaspar Dutra pôs fim, com uma simples penada,
http://gabarito.blog.poteinterativo.com.br/media/editor/file...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2012-12-19 22:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
A expressão consagrada, em PT-BR, é "com uma simples penada", ou "numa penada" (embora penas náo sejam mais usadas).
Note from asker:
| Obrigada, Marlene! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada,Marlene!"
+1
14 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
numa canetada
Numa canetada, em 16 de março de 1990, o presidente recém-empossado decretava o Plano Collor, com o intuito de conter a hiperinflação.
http://www.almanaquebrasil.com.br/curiosidades-politica/9083...uma-canetada</>-estremeceu-o-pais.html
Numa canetada, em 16 de março de 1990, o presidente recém-empossado decretava o Plano Collor, com o intuito de conter a hiperinflação.
blogdoraulino.blogspot.com.br/2011/12/judiciario-corrupto-numa-canetada<b/>-marco.html
http://www.almanaquebrasil.com.br/curiosidades-politica/9083...uma-canetada</>-estremeceu-o-pais.html
Numa canetada, em 16 de março de 1990, o presidente recém-empossado decretava o Plano Collor, com o intuito de conter a hiperinflação.
blogdoraulino.blogspot.com.br/2011/12/judiciario-corrupto-numa-canetada<b/>-marco.html
Note from asker:
| Obrigada, Ghostwriter! |
| Obrigada, ghostwriter! |
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
traço da caneta
traço da caneta
Discussion