Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Industrial Zone B4 Plot 119 East 10th of Ramadan City...
Russian translation:
Промышленная зона В4, Город 10 рамадана (Эль-А́шир-мин-Рамада́н)
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Nov 6, 2012 18:21
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Industrial Zone B4 Plot 119 East 10th of Ramadan City...
English to Russian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
адреса
Адрес компании:
ХХХХ ХХХХ ХХХ
Industrial Zone B4
Plot 119 East
10th of Ramadan City
Egypt
В свидетельстве о регистрации соответствия требованиям ISO. Меня главным образом интересует, как правильно транскрибировать на русский "B4" и "10th".
ХХХХ ХХХХ ХХХ
Industrial Zone B4
Plot 119 East
10th of Ramadan City
Egypt
В свидетельстве о регистрации соответствия требованиям ISO. Меня главным образом интересует, как правильно транскрибировать на русский "B4" и "10th".
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. ниже |
Elena Ow-Wing
|
Change log
Nov 9, 2012 19:23: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
см. ниже
Промышленная зона B4 - оставить, как есть, во избежание недоразумений.
10th of Ramadan City - это название города в Египте, по-русски - Город 10 рамадана или Эль-А́шир-мин-Рамада́н. См.:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Эль-Ашир-мин-Рамадан
http://www.mapquest.com/maps?address=INDUSTRIAL AREA B4-PLOT...
http://www.zapconnect.com/companies/index.cfm/fuseaction/com...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-06 20:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Plot 119 East - Участок 119, Восточная часть/сектор (промышленной зоны)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-11-06 23:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Алла, требования к переводу адресов всегда лучше уточнять у заказчика. Я бы лично перевела "Industrial Zone" на русский. Понятие это широко используется и хорошо известно в России. И, вообще, весь ваш адрес легко переводится на русский. НО: В4 я бы оставила, как есть. Таковы правила, которых я лично придерживаюсь. За этим В4 стоит конкретная реалия, если ее обозначить как "Б", путаница может выйти. Заказчик перевода будет искать зону Б4 и не найдет ее.
В конечном итоге, "переводить или транскрибировать" должен сказать ваш заказчик.
10th of Ramadan City - это название города в Египте, по-русски - Город 10 рамадана или Эль-А́шир-мин-Рамада́н. См.:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Эль-Ашир-мин-Рамадан
http://www.mapquest.com/maps?address=INDUSTRIAL AREA B4-PLOT...
http://www.zapconnect.com/companies/index.cfm/fuseaction/com...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-06 20:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Plot 119 East - Участок 119, Восточная часть/сектор (промышленной зоны)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-11-06 23:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Алла, требования к переводу адресов всегда лучше уточнять у заказчика. Я бы лично перевела "Industrial Zone" на русский. Понятие это широко используется и хорошо известно в России. И, вообще, весь ваш адрес легко переводится на русский. НО: В4 я бы оставила, как есть. Таковы правила, которых я лично придерживаюсь. За этим В4 стоит конкретная реалия, если ее обозначить как "Б", путаница может выйти. Заказчик перевода будет искать зону Б4 и не найдет ее.
В конечном итоге, "переводить или транскрибировать" должен сказать ваш заказчик.
Note from asker:
| Спасибо за предложенный ответ, Елена! А что, лучше перевести "Industrial Zone", а не транскрибировать? Есть ли какие-то стандартные требования к переводу адресов в подобных документах? Касательно В4 - как раз и могут быть недоразумения: то ли это русская Вэ, то ли английская Би. |
Peer comment(s):
| agree |
sleyzerzon
: я согласен с Еленой, посмотрите ещё здесь, может что-то пригодится: http://ru.wikipedia.org/wiki/Передача_топонимов
3 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
Discussion