This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to sell rotis
pursuit of certain lines of inquiry
Oct 27, 2012 18:33
11 yrs ago
1 viewer *
English term

global reach

English to Ukrainian Marketing Poetry & Literature реклама
Through world-class science, *global reach*, and commitment to our customers we help to increase crop productivity, protect the environment and improve health and quality of life.

Завдяки нашій XXXX, відданості клієнтам і найкращим науковим здобуткам ми допомагаємо збільшувати урожайність культур, захищати довкілля, позитивно впливати на рівень здоров'я і якість життя.

Треба короткий вираз, щоб вписався у речення. Або, будь ласка, допоможіть перефразувати, але не втратити змісту. Мої робочі варіанти "всесвітня присутність", " світова досяжність" мені не подобаються.

Дякую за співпрацю :)
Proposed translations (Ukrainian)
4 широка мережа міжнародних представництв
3 +1 глобальне охоплення
4 клієнти по всьому світу

Discussion

Vladyslav Golovaty Oct 29, 2012:
шукаймо синоніми Reach=range; scale; swing; span; scope; amplitude; sweep; spread
Відповідники: масштаб, розмір, обсяг, охоплення, діапазон, широта
NataliaShevchuk Oct 28, 2012:
навіщо так спрощувати? Слово reach має цілу палітру відтінків, серед яких спільним, так би мовити, знаменником є поняття контакту. А в бізнесі reach прямо означає "країни присутності" (див. той же MT)
Vladyslav Golovaty Oct 28, 2012:
напрям має значення я "охоплюю"=від мене дія розповсюджується по світу, це одне, а мати клієнтів, які вже є по світах - трохи інше. Досяжність?
А чом би не "всесвітній розмах" (діяльності компанії)?
Vladyslav Golovaty Oct 28, 2012:
Питання риторичне Чи можна, переклавши global reach на "глобальный охват", а далі на "глобальний охоплення", за замінивши -ий на -е, сподіватися знайти "неіснуючий компроміс"? Це всього лише Гугл:-)

Proposed translations

18 hrs
Selected

широка мережа міжнародних представництв

Українською мовою це звучатиме саме так.
Адже йдеться про компанію, яка має бізнес по всьому світу.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-10-28 14:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

можна спробувати "міжнародна представленість", хоча у Словнику Рильського такого слова немає, проте воно широко використовується в інтернеті. "Присутність" - це трішки не те, імхо.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-10-28 15:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ось, здається, ліпший і "розхожий" варіант: "Представленість у країнах світу"
Див: "Зміст. 1 Про компанію; 2 Портфель брендів. 2.1 Власні бренди. 3 Стратегія; 4 Представленість в країнах світу; 5 Керівництво; 6 Посилання ..."
http://uk.wikipedia.org/wiki/Global_Spirits
Example sentence:

Остання має широку мережу представництв у світі

а також було розбудовано широку мережу представництв УІ в Америці

Note from asker:
Дякую за цікавий варіант. Та мені б хотілося уникнути слова "представництво", тому що компанія може вести бізнес через дилерів, дистрибуторів і т.ін. , а не через представництва. Можливо, щось на зразок "представленості нашого товару та послуг у усьому світі", але коротше. А ще я не повністю впевнена, що йдеться лише про представленість товару. Можуть також бути наявні або плануватися виробництва, дослідження... тобто мені б хотілося уникнути конкретики: саме як у тексті оригіналу.
Так, "представленість у країнах світу" звучить добре і відповідає змісту оригінала. Дякую!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for everybody involved!"
+1
11 mins

глобальне охоплення

--
Note from asker:
Дякую, Ірино!
Peer comment(s):
agree Yaroslav_P : Для таких рекламних текстів слово "глобальне" завжди дорече і модне. Навіть присутність і досяжність комбінуються
15 mins
дякую
Something went wrong...
24 mins

клієнти по всьому світу

When people talk about the global reach of a company or industry, they mean its ability to have customers in many different parts of the world
unlike in computer science: worldwide access - глобальний доступ

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-10-28 16:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

Global reach & availability - не зовсім тотожні поняття. Представленість звучала б інакше: presented, expressed, introduced, represented...
Example sentence:

Клієнти PEOPLEnet можуть надсилати SMS повідомлення по всьому світу.

Reference:

http://www.peoplenet.ua/press/release/?id=57

http://globalreach.blogs.census.gov/

Note from asker:
Дякую, Владісе!
Владісе, найбільш влучним аналогом, мені здається, тут було б щось на кшалт безсмертного "Далеко простирает химия руки свои в дела человеческие". Тобто, здатність досягати без чіткого визначення, яким саме способом і в якій формі. Але зараз, на жаль, у такому стилі не говорять :) Тому шукаємо компромісів.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search