Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IN/ OUT (w skrypcie do filmu)
Polish translation:
We/Wy
Added to glossary by
izucza
Mar 29, 2012 09:56
12 yrs ago
English term
Proposed translations
23 mins
Selected
We/Wy
jako skrót od WEJŚCIE/WYJŚCIE
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-03-29 10:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Iza, a może podpytaj klienta, czy masz tłumaczyć takie rzeczy? Zwykle wystarcza tłumaczenie samych dialogów.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-29 11:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
A w jakim kontekście to 'check' występuje? Może chodzi o cyfrę kontrolną?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-29 11:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
dałabym "czas kontrolny"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-03-29 10:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Iza, a może podpytaj klienta, czy masz tłumaczyć takie rzeczy? Zwykle wystarcza tłumaczenie samych dialogów.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-29 11:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
A w jakim kontekście to 'check' występuje? Może chodzi o cyfrę kontrolną?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-29 11:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
dałabym "czas kontrolny"
Note from asker:
| Ok, dziękuję. Muszę ci uwierzyć na słowo bo sama nigdy skryptu nie tłumaczyłam |
| Dzięki limonka. W tym samym skrypcie oprócz in and out mam jeszcze 'check'. jeżeli tłumaczyć to jak? |
| CHECK: 00:02:18:06 tylko tyle :-/ mniej więcej w 1/3 filmu |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdeczne dzięki limonka!"
Discussion
---------
"cut to" -
http://www.tvoczko.pl/scenariusze/casablanca.pdf
http://www.tvoczko.pl/scenariusze/godfather.pdf