Feb 29, 2012 16:26
12 yrs ago
Spanish term
inadimisorio
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
divorce decree
tras un inadmisorio se admitio la presente demanda por cuanto se encontraba ajustada a derecho y reunia los rquisitos establecidos
Proposed translations
(English)
| 4 | Inadmissible (evidence, submission, etc) |
Andrew Bramhall
|
| 3 | rejection |
Tom2004
|
| 3 | denied |
Flavio Posse
|
References
| Hi I am only able to locate "auto in... |
liz askew
|
Proposed translations
7 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
97
Inadmissible (evidence, submission, etc)
The present lawsuit was filed after inadmissible ?? was/were filed.
5 hrs
rejection
tras un inadmisorio se admitio la presente demanda = following a (prior) rejection of the court, this lawsuit...
My thought!
My thought!
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: How can a lawsuit reject a court ???
15 hrs
|
|
o.k. try 'by' instead of 'of' lol
|
3 days 15 hrs
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
368
denied
previously denied, the petition is hereby sustained.
"auto inadmisorio" is simply a denial.
"auto inadmisorio" is simply a denial.
Reference comments
1 hr
Reference:
Hi
I am only able to locate
"auto inadmisorio"..
. ICBF . CSJ SCC S. 137 de 2006
www.icbf.gov.co/.../csj_scc_s-137-2006_5000131... - Translate this page
30 Nov 2011 – ... se reconstruyó fue el auto inadmisorio de la demanda, habiéndose ... que el auto admisorio de la demanda presentada dentro de los dos ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-29 17:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
here too
CORTE CONSTITUCIONAL
www.corteconstitucional.gov.co/.../autos/.../A138-... - Translate this page
Tiempo después de haberse notificado el auto admisorio y de contestada la .... revocó la decisión adoptada por la Sala de Casación Civil, tras considerar que ... Por tanto, cuando el juzgado, que ya había proferido un auto simplemente inadmisorio ... b) Que la notificación al demandado del auto admisorio de la demanda, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-29 17:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
auto admisorio > writ of admission - español - ProZ.com
esl.proz.com › ... › español al inglés › Jurídico/Patentes - Translate this page
11 Sep 2003 – (KudoZ) español al inglés translation of auto admisorio: writ of admission [Jurídico/Patentes].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-29 17:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
mar52 - KudoZ
www.proz.com/?sp... - Translate this page
30+ items – Points, Date, Pair, Term / Answer given, Level, Status, Gloss. -
Sep 1 '05 requerido / requerimiento requested / request
Aug 24 '05 auto admisorio writ of approval
you will need to do some research here..
I am only able to locate
"auto inadmisorio"..
. ICBF . CSJ SCC S. 137 de 2006
www.icbf.gov.co/.../csj_scc_s-137-2006_5000131... - Translate this page
30 Nov 2011 – ... se reconstruyó fue el auto inadmisorio de la demanda, habiéndose ... que el auto admisorio de la demanda presentada dentro de los dos ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-29 17:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
here too
CORTE CONSTITUCIONAL
www.corteconstitucional.gov.co/.../autos/.../A138-... - Translate this page
Tiempo después de haberse notificado el auto admisorio y de contestada la .... revocó la decisión adoptada por la Sala de Casación Civil, tras considerar que ... Por tanto, cuando el juzgado, que ya había proferido un auto simplemente inadmisorio ... b) Que la notificación al demandado del auto admisorio de la demanda, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-29 17:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
auto admisorio > writ of admission - español - ProZ.com
esl.proz.com › ... › español al inglés › Jurídico/Patentes - Translate this page
11 Sep 2003 – (KudoZ) español al inglés translation of auto admisorio: writ of admission [Jurídico/Patentes].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-29 17:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
mar52 - KudoZ
www.proz.com/?sp... - Translate this page
30+ items – Points, Date, Pair, Term / Answer given, Level, Status, Gloss. -
Sep 1 '05 requerido / requerimiento requested / request
Aug 24 '05 auto admisorio writ of approval
you will need to do some research here..
Discussion
better known as acto inadmisorio de la demanda. It usually means that something has to be corrected, something is not right with the petition, once it is rectified (subsanar) then it is admitted " por cuanto se encontraba ajustada a derecho y reunia los requisitos establecidos"
Hope this helps :-)