Jan 24, 2012 19:40
12 yrs ago
1 viewer *
English term
bulb holder vs. batten holder
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Mam listę ostrzeżeń dotyczących różnych produktów dla dzieci i do pokojów dziecinnych. Zero informacji, jakich produktów dokładnie dane ostrzeżenie dotyczy. Wytyczne z agencji są takie, żeby było "dokładnie, ale ogólnie", tak by dało się to zastosować do różnych produktów.
Attach the lantern to the bulb holder.
This shade is not suitable for use with a batten holder.
Attach the lantern to the bulb holder.
This shade is not suitable for use with a batten holder.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | batten holder to oprawka ścienna z płytką (do mocowania na ścianie) - ze starego słownika elektryczn |
Paweł Hamerski
|
| 4 +1 | oprawka żarówki |
Paweł Hamerski
|
Proposed translations
2 hrs
Paweł Hamerski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Silesian (śląski)) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
batten holder to oprawka ścienna z płytką (do mocowania na ścianie) - ze starego słownika elektryczn
batten holder to oprawka ścienna z płytką (do mocowania na ścianie) - ze starego słownika elektrycznego pol-ang z 1962r.
bulb holder to może być oprawka z podstawką, ale to raczej tylko domysł sądząc z ilustracji, a Slownik Techn.- Budowlany Gordona tłumaczy to jako "oprawkę żarówki"
bulb holder to może być oprawka z podstawką, ale to raczej tylko domysł sądząc z ilustracji, a Slownik Techn.- Budowlany Gordona tłumaczy to jako "oprawkę żarówki"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki."
+1
23 mins
Paweł Hamerski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Silesian (śląski))
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
oprawka żarówki
najogólniej to oprawka żarówki, jeśli przywoływane są obydwa angielskie terminy na raz
Peer comment(s):
| agree |
Wojciech Kutta
: batten holder to opreawa listwy oświetleniowej, do której abażur dopasować raczej trudno :-)
2 hrs
|
Discussion