Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
парамецийной токсичности плазмы
English translation:
Paramecium toxicity assay
Added to glossary by
Ann Nosova
Oct 29, 2011 16:44
12 yrs ago
Russian term
парамецийной токсичности плазмы
Russian to English
Medical
Medical (general)
Medical Research - Toxicology
This is from a medical research article on the use of hemosorption in endotoxicosis patients.
The country is post-soviet Russia (90's), and the target audience is for specialists in this field.
"... у 100 больных с перитонитом, сепсисом и панкреонекрозом удалось добиться заметного уменьшения проявлений эндотоксикоза с более интенсивным снижением лейкоцитоза, ЛИИ, ПАРАМЕЦИЙНОЙ токсичности плазмы и уровня СМ по сравнению с контролем, улучшился иммунный статус больных.
Слово "ПАРАМЕЦИЙНОЙ" мне интересно. Это сокращение что ли?
Спасибо заранее!
The country is post-soviet Russia (90's), and the target audience is for specialists in this field.
"... у 100 больных с перитонитом, сепсисом и панкреонекрозом удалось добиться заметного уменьшения проявлений эндотоксикоза с более интенсивным снижением лейкоцитоза, ЛИИ, ПАРАМЕЦИЙНОЙ токсичности плазмы и уровня СМ по сравнению с контролем, улучшился иммунный статус больных.
Слово "ПАРАМЕЦИЙНОЙ" мне интересно. Это сокращение что ли?
Спасибо заранее!
Proposed translations
(English)
4 +2 | Paramecium test | Ann Nosova |
4 | paramecium toxicity (test) of plasma | Michael Korovkin |
Change log
Nov 6, 2011 02:09: Ann Nosova Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
Paramecium test
Это тест-проба с простейшим микроорганизмом -
инфузория-туфелька (назван в связи с ее латинским наименованием).
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3702310
The Paramecium test was for the first time used to measure the build-up of toxic substances in the healthy man exposed to simulated weightlessness.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-10-29 17:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Исследование ноксичности мочи и крови до и после кратковременных воздействий на организм
Петрозаводск
гимназия № 17
10 “в” класс
"Автор(ы):"
Таркоев Марк Ильгизярович
"Научный руководитель:"
Шкулёв Виктор Владимирович зав. барофизиологической лабораторией КГПУ, к. б. н.
гимназия № 17, г. Петрозаводска
Введение
http://stf.karelia.ru/teleconf/2000/index-6.htm
Метод парамецийной пробы
В последние годы одним из методов изучения токсичности биожидкостей получил распространение метод парамецийной пробы, в основе которого лежит определение времени подвижности парамеций (Paramecium caudatum) под воздействием метаболитов, содержащихся не только в биожидкостях, но и в промышленных стоках
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-10-29 17:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
Основная масса источников - русскоязычные, однако есть единичные англоязычные (довольно старые - по времени публикации):
http://www.jbc.org/content/197/2/763.full.pdf
Nearly 100 chemicals, chiefly purines and pyrimidines and a few antibiotics,have been tested for their ability to interfere with the killing action of Paramecia...
инфузория-туфелька (назван в связи с ее латинским наименованием).
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3702310
The Paramecium test was for the first time used to measure the build-up of toxic substances in the healthy man exposed to simulated weightlessness.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-10-29 17:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Исследование ноксичности мочи и крови до и после кратковременных воздействий на организм
Петрозаводск
гимназия № 17
10 “в” класс
"Автор(ы):"
Таркоев Марк Ильгизярович
"Научный руководитель:"
Шкулёв Виктор Владимирович зав. барофизиологической лабораторией КГПУ, к. б. н.
гимназия № 17, г. Петрозаводска
Введение
http://stf.karelia.ru/teleconf/2000/index-6.htm
Метод парамецийной пробы
В последние годы одним из методов изучения токсичности биожидкостей получил распространение метод парамецийной пробы, в основе которого лежит определение времени подвижности парамеций (Paramecium caudatum) под воздействием метаболитов, содержащихся не только в биожидкостях, но и в промышленных стоках
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-10-29 17:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
Основная масса источников - русскоязычные, однако есть единичные англоязычные (довольно старые - по времени публикации):
http://www.jbc.org/content/197/2/763.full.pdf
Nearly 100 chemicals, chiefly purines and pyrimidines and a few antibiotics,have been tested for their ability to interfere with the killing action of Paramecia...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you also for all of the references that you listed!"
2 hrs
paramecium toxicity (test) of plasma
Paramecium Caudatum or P. Aurelia are used for testing.
i.e.:
onlinelibrary.wiley.com › ... › Vol 3 Issue 1
Investigation of the paramecium toxicity test for the detection of human malignant tumors. Richard W. Egan M.D.,†. Article first published online: ...
i.e.:
onlinelibrary.wiley.com › ... › Vol 3 Issue 1
Investigation of the paramecium toxicity test for the detection of human malignant tumors. Richard W. Egan M.D.,†. Article first published online: ...
Note from asker:
Thank you for submitting an answer! |
Something went wrong...