Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...from fifty to forty-five to thirty to twenty to ten...
Portuguese translation:
...de cinquenta a quarenta e cinco, trinta, vinte e finalmente: dez ...
Added to glossary by
edecastroalves
Oct 15, 2011 17:57
12 yrs ago
English term
...from fifty to forty-five to thirty to twenty to ten...
English to Portuguese
Art/Literary
Religion
biografia de Deus
Abraham argues the Lord down from fifty... ten. "To one? " the reader hears in his mind. "To none?"
Cena de Abrão argumentando com o Senhor que é contra a destruição de Sodoma.
Cena de Abrão argumentando com o Senhor que é contra a destruição de Sodoma.
Proposed translations
+1
3 hrs
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
...de cinquenta a quarenta e cinco, trinta, vinte e finalmente: dez ...
Quando Abraão ora pela cidade condenada, vai diminuindo o número de "justos" vivendo naquele local, tentando reverter a sentença de Deus. Leia o livro de Gênesis, capítulo 18 ... versos 23 a 33. Ele diz no capítulo 25:" Longe de ti que faças tal coisa, que mates o justo com o ímpio; ..."
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-15 21:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
O texto religioso, mesmo sendo um estudo teológico ... e muito mais para o público, tem a necessidade de ter uma sonoridade quase "poética"; até para ter um certo impacto espiritual no leitor. Acho que por isso, o autor fez essa sequência de "to"...
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-15 21:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
O texto religioso, mesmo sendo um estudo teológico ... e muito mais para o público, tem a necessidade de ter uma sonoridade quase "poética"; até para ter um certo impacto espiritual no leitor. Acho que por isso, o autor fez essa sequência de "to"...
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
a baixar (os números) desde 50 até 45 até ....etc.
a baixar (os números) desde 50 até 45 até ....etc.
+2
43 mins
...de cinquenta a quarenta e cinco a trinta a vinte a dez...
Em alternativa poderá mudar um pouco o texto de forma a poder colocar os números entre vírgulas como nos exemplo abaixo:
"Primeiro Abraão negoceia a quantidade de cinqüenta, depois cai para quarenta e cinco, quarenta, trinta, vinte e por fim chega ao número mínimo exigido por ..."
http://videiraparaiba.com.br/mensagens/campanhas/6-minha-cel...
""E quarenta e cinco? Poupá-la-ás por quarenta e cinco justos?" E o Senhor disse que a pouparia se quarenta e cinco pessoas justas pudessem ser encontradas nela. E assim foi a conversa... quarenta, trinta, vinte, até que Abraão chegasse finalmente à sua última reivindicação..."
http://www.montesiao.pro.br/estudos/intercessao/semlimites.h...
No exemplo abaixo o escritor Paulo Coelho utiliza a conjunção 'ou:
"Deus aceita não destruir a cidade se ali viverem quarenta e cinco justos, ou trinta, ou vinte, ou dez… Deus aceita cada um dos argumentos de Abraão, e vai prometendo mudar de ideia.
http://g1.globo.com/platb/paulocoelho/2011/04/page/2/
Espero ter ajudado,
Nina.
"Primeiro Abraão negoceia a quantidade de cinqüenta, depois cai para quarenta e cinco, quarenta, trinta, vinte e por fim chega ao número mínimo exigido por ..."
http://videiraparaiba.com.br/mensagens/campanhas/6-minha-cel...
""E quarenta e cinco? Poupá-la-ás por quarenta e cinco justos?" E o Senhor disse que a pouparia se quarenta e cinco pessoas justas pudessem ser encontradas nela. E assim foi a conversa... quarenta, trinta, vinte, até que Abraão chegasse finalmente à sua última reivindicação..."
http://www.montesiao.pro.br/estudos/intercessao/semlimites.h...
No exemplo abaixo o escritor Paulo Coelho utiliza a conjunção 'ou:
"Deus aceita não destruir a cidade se ali viverem quarenta e cinco justos, ou trinta, ou vinte, ou dez… Deus aceita cada um dos argumentos de Abraão, e vai prometendo mudar de ideia.
http://g1.globo.com/platb/paulocoelho/2011/04/page/2/
Espero ter ajudado,
Nina.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: yes its probably that simple :-)
6 mins
|
|
Cheers et bon weekend Nick :)
|
|
| agree |
cristinamarinho
6 hrs
|
|
Obrigada Cristina!
|
Something went wrong...