Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-aspirin pain relievers
Polish translation:
leki przeciwbólowe niezawierające kwasu acetylosalicylowego
Added to glossary by
martawolska
Mar 18, 2011 22:16
13 yrs ago
2 viewers *
English term
non-aspirin pain relievers
English to Polish
Medical
Medical (general)
There may be minor soreness and bruising. Any discomfort can be treated with over-the-counter, non-aspirin pain relievers as needed.
jak to przetlumaczyc??? nie aspirynowe leki przeciwbolowe?? prosze o pomoc i sugestie
jak to przetlumaczyc??? nie aspirynowe leki przeciwbolowe?? prosze o pomoc i sugestie
Proposed translations
(Polish)
5 +2 | leki przeciwbólowe niezawierające kwasu acetylosalicylowego | Michal Berski |
4 +1 | leki przeciwbólowe nieaspirynowe | groszek |
References
aspirin vs. Aspirin | akkek |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
leki przeciwbólowe niezawierające kwasu acetylosalicylowego
Aspiryna to produkt leczniczy firmy Bayer, którego substancją czynną jest tenże kwas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje, wydaje mi sie ze ta odpowiedz brzmii najlepiej, bardziej profesjonalnie zwlaszcza ze tlumacze broszure medyczna"
+1
2 hrs
leki przeciwbólowe nieaspirynowe
Reference comments
5 hrs
Reference:
aspirin vs. Aspirin
As part of war reparations specified in the 1919 Treaty of Versailles following Germany's surrender after World War I, Aspirin (along with heroin) lost its status as a registered trademark in France, Russia, the United Kingdom, and the United States, where it became a generic name. Today, "aspirin" is a generic word in Australia, France, India, Ireland, New Zealand, Pakistan, Jamaica, the Philippines, South Africa, United Kingdom and the United States. Aspirin, with a capital "A", remains a registered trademark of Bayer in Germany, Canada, Mexico, and in over 80 other countries, where the trademark is owned by Bayer, using acetylsalicylic acid in all markets, but using different packaging and physical aspects for each.
http://en.wikipedia.org/wiki/Aspirin
GENERIC NAME: aspirin
BRAND NAMES: Aspirin, Arthritis Foundation Safety Coated Aspirin, Bayer Aspirin, Bayer Children's Aspirin, Ecotrin, and many others.
http://www.medicinenet.com/acetylsalicylic_acid/article.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Aspirin
GENERIC NAME: aspirin
BRAND NAMES: Aspirin, Arthritis Foundation Safety Coated Aspirin, Bayer Aspirin, Bayer Children's Aspirin, Ecotrin, and many others.
http://www.medicinenet.com/acetylsalicylic_acid/article.htm
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Michal Berski
: owszem, ale nie dotyczy to Polski - kilkanaście trafień, z czego połowa niefachowa, to ja spokojnie mogę zignorować
2 hrs
|
trudno zignorować rozpowszechnienie w polskiej literaturze fachowej określenia zaproponowanego przez groszek - kilkanaście to w tym przypadku rekord, ale nie chcę kruszyć kopii, obie odpowiedzi są dobre
|
Discussion