This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 24, 2011 13:01
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
not identified at first with the sitter
English to Portuguese
Other
Religion
Trata-de um trecho que descreve uma sessão espírita:
"This sitting was a continuation of that of Mr. F. The real names are not given for reasons previously explained. Only an outline of the sittings is published, as the really evidential statements were of so confidential a character that they cannot be made known.
Mrs. B. was mentioned by her Christian and surname and “Gertrude” was mentioned by name, but apparently not identified at first with the sitter. "
"This sitting was a continuation of that of Mr. F. The real names are not given for reasons previously explained. Only an outline of the sittings is published, as the really evidential statements were of so confidential a character that they cannot be made known.
Mrs. B. was mentioned by her Christian and surname and “Gertrude” was mentioned by name, but apparently not identified at first with the sitter. "
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | a principio não se identificou com o médium |
Walter Moura
|
| 4 +1 | não identificada inicialmente com a participante |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | não identificado com o sujeito |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+1
5 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
a principio não se identificou com o médium
a sitting = uma sessão espírita
sitter = o médium na sessão
espero ter ajudado.
sitter = o médium na sessão
espero ter ajudado.
Note from asker:
| Não, o sitter não é o médium. É uma pessoa que participa da sessão. Também chamado de assistente ou participante. Spirituality, New Age, Astrology & Self-help / Alternative Belief Systems) anyone, other than the medium, taking part in a seance. |
| http://www.thefreedictionary.com/sitter |
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Sim, o sitter é o médio que recebe os espíritos.
10 mins
|
|
Obrigado, Marlene.
|
+1
13 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
163
não identificada inicialmente com a participante
participante da sessão espírita
Sitter: uma pessoa que quer contactar com um morto e que para isso contacta com um médium.
Sitting: uma sessão espírita.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-24 13:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://blog.criticanarede.com/2008_12_01_archive.html
Sitter: uma pessoa que quer contactar com um morto e que para isso contacta com um médium.
Sitting: uma sessão espírita.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-24 13:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://blog.criticanarede.com/2008_12_01_archive.html
1 day 5 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
não identificado com o sujeito
não identificado com o sujeito
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-01-25 18:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
não identificado (no início) com o sujeito
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-01-25 18:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
não identificado (no início) com o sujeito
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-01-25 18:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
não identificado (no início) com o sujeito
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-01-25 18:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
não identificado (no início) com o sujeito
Discussion