Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hacer valer sus derechos
English translation:
demand his/her rights be upheld
Added to glossary by
Flavio Posse
Nov 27, 2010 19:32
13 yrs ago
89 viewers *
Spanish term
hacer valer sus derechos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
...una tercera parte en el conflicto, sólo podrá hacer valer sus derechos o intereses ante dicha Corte, antes del 9 de julio de 2011....
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 30, 2010 01:21: Flavio Posse Created KOG entry
Proposed translations
1 day 10 hrs
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
368
Selected
demand his/her rights be upheld
http://www.thepetitionsite.com/1/demand-civil-rights-be-uphe...
"Demand civil rights be upheld in LA"
http://www.csmonitor.com/Commentary/Opinion/2010/0401/Sri-La...
"Sri Lanka elections: Will Tamil rights be upheld?"
http://www.articlecontentprovider.com/articlesubmit/Article/...
"Motor Accident Lawyers Ensure Your Rights Are Upheld"
"Demand civil rights be upheld in LA"
http://www.csmonitor.com/Commentary/Opinion/2010/0401/Sri-La...
"Sri Lanka elections: Will Tamil rights be upheld?"
http://www.articlecontentprovider.com/articlesubmit/Article/...
"Motor Accident Lawyers Ensure Your Rights Are Upheld"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
143
8 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
assert his rights
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-27 19:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
assert [əˈsɜːt] VT
2. (= insist on) [+ rights] → hacer valer
http://www.thefreedictionary.com/assert
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-27 19:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
assert [əˈsɜːt] VT
2. (= insist on) [+ rights] → hacer valer
http://www.thefreedictionary.com/assert
+3
37 mins
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
116
enforce its rights
:)
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: Exactly :)
13 mins
|
|
Thanx
|
|
| agree |
AllegroTrans
18 mins
|
|
Thanx
|
|
| neutral |
Wendy Streitparth
: Surely one can state one's claim but the court decides who's rights are to be enforced.
19 hrs
|
|
Usage supports my statement. "Enforcing" can be done by more than 1 party.
|
|
| agree |
Rolando Tellez
4396 days
|
1 hr
Paul García
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
assert his or her rights
context doesn't express gender...
Something went wrong...