sticky fingers - traducción de español - Diccionario Inglés-Español de Word Magic

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-08-08 19:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

have sticky fingers
Fig. to have a tendency to steal.
http://idioms.thefreedictionary.com/have sticky fingers

Puede ser una forma de referirse a un ladrón (sobre tiodo carterista).

Harry dedos largos (1973)

Título original: Harry in Your Pocket (EE.UU.)

Género: Películas > Comedia / Crimen / Drama

Director: Bruce Geller.

Duración: 103 minutos.



Resumen:

Cinta policíaca que nos introduce en un mundo en el que la mayoría nunca ha entrado, pero del que probablemente ha sido víctima en alguna ocasión. Se trata de la profesión de ladrón de carteras o, los también conocidos como carteristas.

alguien parece sufrir de cleptomanía/ el síndrome del cleptómano
alguien de ustedes parece ser un cleptómano

Esta sería la expresión paralela en español.
Se podría decir algo como: "Parece que a uno/alguien de vuestro grupo se le quedan pegadas las cosas / los dólares a los dedos"



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-08 19:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

Y, bueno, si en el camino algunos dólares se nos quedaban pegados a los dedos, ¿acaso era culpa nuestra? Un gran pueblo, ya lo he dicho. ...
oneiros.escritoenelagua.com/.../un-pueblo-llamado-beartown-el-testimonio-del-honesto-joe-green-

Y si, en el camino, unos centavillos se me quedan pegados a los dedos… ya me entendéis. Pero nada. Una niña rica insufrible. Quejándose de todo. ...
oneiros.escritoenelagua.com/ -

Reflexiones – Disfruta los Dedos Pegajosos | Reflexiones ...
19 Feb 2009 ... Mientras Jacqueline Kennedy participaba con tristeza del funeral de su esposo, sus pensamientos vagaron hasta sus dos hijos, Caroline y John ...
www.renuevodeplenitud.com/reflexiones-disfruta-los-dedos-pe... - En caché - SimilaresDedos Pegajosos (Sticky Fingers) « briefing d
20 Jun 2007 ... Dedos Pegajosos (Sticky Fingers). Por d-ito. lengua_rolling_stones.jpg. con la llegada de los conciertos de los Rolling Stones a España ...
informes.wordpress.com/.../dedos-pegajosos-sticky-fingers/ - En caché - SimilaresDisfruta los Dedos Pegajosos « Reflexiones Diarias
5 Ene 2010 ... Disfrute de los dedos pegajosos y las interminables preguntas mientras dure. Valore las interrupciones y las peticiones a medianoche. ...
reflexionesdiarias.wordpress.com/.../disfruta-los-dedos-pegajosos/ - En caché

Mi sugerencia.

x

Flavio, ya tenés un montón de opciones excelentes.

Solo te cuento que entre la gente humilde de esta zona, se oye comentar "Menganito es un rastrillo". En tu caso sería "entre tus amigos/en tu grupo de amigos hay un rastrillo" o "hay uno que es un rastrillo".

Tal vez no te sirva para tu traducción, pero si vinieras a trabajar en el ámbito judicial acá, es una expresión que hay que conocer, y además me pareció divertido comentártelo.

Y ahora, antes de escribir esto, se me dio por hacer una búsqueda, y en un diccionario de lunfardo aparece como "ladronzuelo de poca monta".
http://www.bsairestango.com/post/R.aspx

Un síntoma de un trastorno médico, con lo cual no sé si se puede aplicar al contexto de jergas que buscas, en realidad lo dudo en cuanto a jergas pero nunca se sabe, aquí lo dejo dado que en el original usan el término "syndrome", lo cual es un término médico.
http://es.wikipedia.org/wiki/Síndrome_de_la_mano_extraña

esto espero que sea español universal...

es una reprimenda sí, pero muy, muy suave... no concretas la edad que tiene el/la interlocutor/a de la persona que habla y sus amigos, pero me parece muy probable que él o ella tiene algo como 15-19 años... y poca responsibilidad, entonces... y que la persona que habla es su padre; es por su afecto paterno natural, que la reprimenda es tan suave. Si no fuera así él que habla podría haber usado lenguaje mucho más duro y menos "juguetón".