Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
source individual
Ukrainian translation:
джерело інфекції (зараження)
Added to glossary by
Olena Mankovska
Feb 20, 2010 12:58
14 yrs ago
English term
United Kingdom
Quality, Reliability, Confidentiality
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
source individual
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
All blood and other potentially infectious material will be considered infectious regardless of the perceived status of the source individual.
The found definition of source individual is as the following:
Any individual, living or dead, whose blood or other potentially infectious materials may be a source of occupational exposure to the employee.
The found definition of source individual is as the following:
Any individual, living or dead, whose blood or other potentially infectious materials may be a source of occupational exposure to the employee.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +1 | особа, що є джерелом інфекції (зараження) |
Stanislav Korobov
|
| 4 | носій (інфекції, симптому) |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+1
9 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
особа, що є джерелом інфекції (зараження)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-20 13:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Проект Закону України "Про імунопрофілактику інфекційних хвороб ...
Джерело збудника інфекційної хвороби (далі - джерело інфекції) - людина або тварина, заражені збудниками інфекційної хвороби. Контактні особи - особи ...
www.privivok.net.ua/node/359
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-20 13:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Якщо в особи - передбачуваного джерела інфекції отримано позитивний результат обстеження на ВІЛ, а у працівника (чи жертви насильства) були виявлені ...
www.up.mk.ua/ve/letter2st.php?param2... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дуже вдячна! Щоправда, у свій глосарій я занесла просто "джерело інфекції (зараження).""
6 hrs
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
носій (інфекції, симптому)
Медичний вісник - газета для медиків - Щоб не зіпсувати відпустку
Небезпечним є сам носій інфекції, оскільки він може заразити людей, котрі знаходяться поруч з ним. Сприятливим середовищем передачі інфекції є місця ...
medvisnyk.org.ua/content/view/596/32/
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-02-20 19:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Додаток 8
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Швидкий перегляд
Носій інфекції: особа є носієм інфекції, якщо вона інфікована патогенним організмом на зразок ВІЛ і може передавати цей патогенний організм іншій особі. ...
www.smartwork.org/pubs/pdf/ua/app8_ukr.pdf
Небезпечним є сам носій інфекції, оскільки він може заразити людей, котрі знаходяться поруч з ним. Сприятливим середовищем передачі інфекції є місця ...
medvisnyk.org.ua/content/view/596/32/
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-02-20 19:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Додаток 8
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Швидкий перегляд
Носій інфекції: особа є носієм інфекції, якщо вона інфікована патогенним організмом на зразок ВІЛ і може передавати цей патогенний організм іншій особі. ...
www.smartwork.org/pubs/pdf/ua/app8_ukr.pdf
Something went wrong...