Aug 2, 2009 11:12
14 yrs ago
59 viewers *
Polish term
należało orzec jak w sentencji
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Mają te okoliczności na uwadze należało orzec jak w sentencji.
Proposed translations
(English)
| 3 | (the court had to) decide as in the part |
inmb
|
| 4 | be ordered as in the conclusions |
darotob
|
| 3 | the court order is therefore valid/confirmed |
Ewa Dabrowska
|
Proposed translations
9 mins
Selected
(the court had to) decide as in the part
Therefore the court had to decide as in the sentencing part of the judgement.
lub Therefore the court decided ...
I zapewne wiele innych możliwości
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-02 12:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Wobec tego zamieniasz na "decision".
lub Therefore the court decided ...
I zapewne wiele innych możliwości
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-02 12:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Wobec tego zamieniasz na "decision".
Note from asker:
| nie jestem pewna, co zrobić z tym "judgement", ponieważ jest to "Postanowienie", które to tłumaczę jako "Decision" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
48 mins
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
210
the court order is therefore valid/confirmed
propozycja; kiedyś też się nad tym zastanawiałam i myślę, że o to chodzi, bo to zdanie następowało, przynajmniej u mnie, po uzasadnieniu
Peer comment(s):
| neutral |
inmb
: valid / confirmed mogą dotyczyć podtrzymania wyroku sądu niższej instancji; tak, to zdanie następuje (i kończy) uzasadnienie stwierdzeniem, że z powodów wymienionych w uzasadnieniu wyrok jest taki, jaki jest (w sentencji)
6 mins
|
2 hrs
be ordered as in the conclusions
Jesli dalej jestes w sprawie karnej to orzeczenie tlumaczy sie jako order a sentencja to conclusions
Discussion
Jest wiele mozliwosci. Mam nadzieje ze bedzie pomocne:
Adjudicate: .... the act of adjudicating; the act or process of trying and determining judicially.
Sentence or sentencing may refer to: ...Sentence (law), the final act of a judge-ruled process
Adjudication: ..n. process by which a court makes a judgment or decree; judicial decision or sentence ; a deliberate determination by the judicial power; a judicial decision or sentence."