Jan 17, 2009 16:02
15 yrs ago
4 viewers *
Polish term
The quality you are looking for
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
wada kwalifikowana decyzji
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Tymczasem zaskarżoną decyzją podpisała osoba nieposiadająca upoważnienia organu, co stanowi wadę kwalifikowaną decyzji
Proposed translations
(English)
| 3 | disqualifying defect of the decision |
Simon Cygielski
|
| 4 | qualified defect of (the/a) decision |
bartek
|
| 3 +1 | substantive defect in the decision |
Paul Merriam
|
Proposed translations
10 days
Simon Cygielski
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
52
Selected
disqualifying defect of the decision
My understanding is that "wada kwalifikowana" means a defect is directly addressed by a law.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-01-28 14:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, "codified" might be more accurate, if less clear as to its effect.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-01-28 14:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, "codified" might be more accurate, if less clear as to its effect.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
13 mins
qualified defect of (the/a) decision
b
+1
17 mins
Paul Merriam
Native in English
Specializes in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
substantive defect in the decision
I understand "kwalifikowana" to mean that this defect is not minor and may affect the validity of the decision.
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: relevant defect in the decision?
6 hrs
|
|
If there's something in the rest of the text indicating what it's relevant to, by all means.
|
|
| neutral |
Simon Cygielski
: "Substantive" might suggest that it's not a formal defect, which it could be.
10 days
|
Something went wrong...