Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
escheat
Polish translation:
spadek bezdziedziczny
Jan 9, 2009 15:54
15 yrs ago
9 viewers *
English term
escheat
GBK
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Definition from
springhillfloridarealestateonline.com:
The reversion of property to the state when a decedent dies intestate and there are no heirs capable of inheriting, or when the property is abandoned.
Example sentences:
In some states, bank deposits and bank dividends which have been unclaimed for a certain period may escheat to the state. (reference.howstuffworks.com)
Before performing an escheat analysis, one must properly identify states in which escheat laws apply and determine the applicable escheat laws and regulations. (The New York State Society of CPAs)
Generally, since states often do not have a statute of limitation with respect to escheat property, they often look back ten years or more to claim improperly held property. (Schenck SC)
Proposed translations
(Polish)
Change log
Jan 9, 2009 15:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 9, 2009 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 12, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 20, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
spadek bezdziedziczny
Definition from
www.ling.pl:
Prawo polskie odrzuciło więc koncepcję, w myśl której spadek bezdziedziczny (bona vacantia) przypada państwu – na którego obszarze w chwili śmierci spadkodawcy on się znajduje – z racji funkcji zwierzchnich państwa na określonym terytorium (iure imperii)
Example sentences:
Jeżeli według prawa Umawiającej się Strony, określonego w artykule 44, nie ma spadkobierców, to mienie ruchome przypada tej Umawiającej się Stronie, której obywatelem był spadkodawca w chwili śmierci, a mienie nieruchome przypada tej Umawiającej się Stronie, na której terytorium jest położone. (http://www.lex.com.pl/searchlex/results.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Przejście spadku bezdziedzicznego na rzecz państwa
Definition from
http://www.rejent.com.pl/archiwum/2003/a:
<b><a href="http://www.rejent.com.pl/archiwum/2003/ar_2003_maj.htm" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.rejent.com.pl/archiwum/2003/ar_2003_maj.htm</a></b><br />tu okreslone jako "Prawo polskie odrzuciło więc koncepcję, w myśl której spadek bezdziedziczny (bona vacantia) przypada państwu"
Example sentences:
Skarb Państwa nabył w wyniku spadkobrania ustawowego jako spadek „bezdziedziczny”. tu nabyl, ale to ze w (http://www.cyf-kr.edu.pl/mk/rmk/posiedze)
przejetych na dobro panstwa jako dobra bezdziedziczne (isip.sejm.gov.pl)
56 mins
bezdziedziczność
Definition from
own experience or research:
Przejście spadku bezdziedzicznego tj. takiego, dla którego spadkodawca nie pozostawił spadkobierców ustawowych (zstępni, wstępni, małżonek, rodzeństwo, przysposobiony) bądź testamentowych, na rzecz skarbu państwa (w polsce także gminy).<br />Historycznie zwane "prawem kaduka". <br /><br />Inna propozycja: mienie opuszczone/porzucone<br /><br />Kaduk (łac. caducus - bezpański) – spadek pozostawiony bez dziedziców. Instytucja prawna wywodząca się z prawa rzymskiego (ius caducum). Związana jest z ograniczeniem dziedziczenia do określonego kręgu osób i ograniczeniami testamentowymi. W przypadku braku uprawnionych osób i braku testamentu spadek przypada władcy.<br />Współczesne prawo polskie uznaje spadek za kaduk (oczywiście nie używając tego określenia), gdy spadkodawca nie zostawił testamentu i w chwili śmierci nie miał małżonka, zstępnych ani wstępnych, rodzeństwa ani ich zstępnych lub jeżeli wszyscy uprawnieni nie przyjęli spadku. W takim wypadku dziedziczy gmina w której spadkodawca miał ostatnie miejsce zamieszkania bądź też, gdy spadkodawca zmarł poza granicami kraju lub miejsca jego zgonu nie da się ustalić, dziedziczy Skarb Państwa.
Example sentences:
Artykuł 45 Spadek bezdziedziczny Jeżeli według prawa Umawiającej się Strony, określonego w artykule 44, nie ma spadkobierców, to mienie ruchome przypada tej Umawiającej się Stronie, której obywatelem był spadkodawca w chwili śmierci, a mienie nieruchome przypada tej Umawiającej się Stronie, na której terytorium jest położone. UMOWA między Rzecząpospolitą Polską a Rumunią o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, sporządzona w Bukareszcie dnia 15 maja 1999 r. (dziennik ustaw)
W razie braku innych spadkobierców, niż określeni w art. 82 ust. 6 zdanie pierwsze środki zgromadzone na rachunku w funduszu traktuje się jak spadek bezdziedziczny, o którym fundusz jest obowiązany zawiadomić Skarb Państwa. USTAWA (projekt) z 2003 r. o zmianie ustawy o organizacji i funkcjonowaniu funduszy emerytalnych oraz niektórych innych ustaw (Sejm RP)
Ograniczenia kręgu dziedziców ustawowych mogą skutkować ponadto powstaniem spadku bezdziedzicznego (leżącego), w sytuacji gdy nie znalazła się żadna osoba z powołanych ustawą i w rezultacie nikt spadku nie nabył. Z problemem spadku leżącego borykali się długo juryści rzymscy17, ponieważ znane dzisiaj przejęcie opuszczonego spadku przez Skarb Państwa zdarzało się wówczas tylko wyjątkowo. Tak np. przejęcie spadku przez fiskus prawem kaduka wprowadził cesarz August swoim małżeńskim ustawodawstwem dla spadku po osobach bezżennych i bezdzietnych18. Za Justyniana skarb państwa mógł przejąć spadek, dla którego nie było dziedziców ani testamentowych, ani ustawowych. W miejsce skarbu państwa opuszczony spadek przejmował po duchownych kościół lub klasztor, po żołnierzach odpowiednia jednostka wojskowa. Mogły wykluczyć fiskusa również rada miejska lub korporacje zawodowe. Jednostki te, tak samo jak skarb państwa, nie były jednak wprost spadkobiercami, lecz zajmowały stanowisko następcy ogólnego (artykuł w piśmie )
Note from asker:
Mulțumesc frumos pentru sugestie, m-am gândit și eu la mai multe variante, dar aș avea nevoie de un răspuns de la cineva care este sigur. |
+1
21 hrs
kaduk
Definition from
Wikipedia:
Kaduk, jus caducum, jure caduco, znaczyło spadek bezdziedziczny i beztestamentowy (z łac. cado, upadać, caducus spadający).
Example sentences:
Kaduk, w prawie rzymskim i średniowiecznym prawo do spadku przysługujące najczęściej panującemu lub państwu w braku spadkobiercy lub testamentu. (Onet)
Note from asker:
Thank you for your help. I was thinking "hyperproteic diet", but I wasn't sure. I am not a doctor, but my geriatric cat suffers from chronic renal failure and she is on a low-protein diet, which made me second-guess my understanding of the term. |
+1
1 day 1 hr
bezdziedziczność, spadek bezdziedziczny
Literatura prawnicza oraz ustawy stosują raczej określenie "spadek bezdziedziczny" a nie "bezdziedziczność".
Definition from
own experience or research:
spadek pozostawiony bez dziedziców przechodzący na rzecz skarbu państwa z racji niepozostawienia przez spadkodawcę testamentu i nieposiadania przez niego uprawnionych do dziedziczenia spadkobiorców
Example sentences:
Spadek bezdziedziczny przypada Skarbowi Państwa jako spadkobiercy ustawowemu. Z kolei działkę nr 375/2 położoną przy ul. Jana Zamoyskiego 83 Skarb Państwa nabył w wyniku spadkobrania ustawowego jako spadek „bezdziedziczny”. (Article in "Rejent")
3 days 4 hrs
przejecie spadku przez skarb panstwa
Definition from
own experience or research:
escheat - przejecie spadku przez skarb panstwa
Example sentences:
Takie roszczenie może być również kierowane przeciwko gminie, jeżeli uzyskała ona własność gospodarstwa rolnego, które przejął w spadku Skarb Państwa. (Gazeta Prawna)
10 days
przypaść
This definition is offered ONLY in those cases where the escheat involves personal property (securities, monies) and occurs by operation of law because the owner has failed to take action with respect to the property. Usually this involves an inactive bank account for a period of time defined by law. The owner need not be dead. In escheats involving real propery or a person who dies without a will (intestate) the answers already suggested are appropriate.
Definition from
WIPO and sejm.gov.pl:
przypaść (skarbowi)
Example sentences:
Art. 42. Jeżeli autorskie prawa majątkowe jednego ze współtwórców miałyby przypaść Skarbowi Państwa jako spadkobiercy ustawowemu, część ta przechodzi na pozostałych przy życiu współtwórców lub ich następców prawnych, stosownie do wielkości ich udziałów. (Journal of Laws - Ustawa 4 lut.1994)
Art. 42. Where the economic rights accruing to one of the joint creators are liable to escheat to the Treasury as legal successor, they shall pass to the surviving joint creators or to their legal successors in proportion to the latter's shares. (World Intellectual Property Org (WIPO))
Escheat - Reversion of monies or securities to the state in which the securityholder was last known to reside, when no claim by the securityholder has been made after a certain period of time fixed by state law. This is known as the holding period or cut-off date. Escheat Period - The period of elapsed time required by applicable state law for property to be presumed abandoned. (Harvey's Hypertextual Finance Glossary)
Note from asker:
Przepadek mienia to sankcja karna, a "escheat" nie jest karą. Co do drugiego odnośnika, to po pierwsze, nie mogę go znaleźć, a po drugie, nie jest on napisany po polsku (co to jest "zaniechanie konta"?). |
Discussion