Sep 29, 2008 13:20
15 yrs ago
23 viewers *
Polish term
wykonać zapis
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
dziedziczenie/ inheritance
w testamencie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | execute the legacy |
Wojciech Wołoszyk
|
| 3 | execute the last will (and testament) |
Edyta Sawin
|
Change log
Sep 29, 2008 13:36: Jerzy Czopik changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+1
5 hrs
Wojciech Wołoszyk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
353
Selected
execute the legacy
Kodeks cywilny
Art. 968. § 1. Spadkodawca może przez rozrządzenie testamentowe zobowiązać spadkobiercę ustawowego lub testamentowego do spełnienia określonego świadczenia majątkowego na rzecz oznaczonej osoby (zapis).
§ 2. Spadkodawca może obciążyć zapisem także zapisobiercę (dalszy zapis).
Art. 970. W braku odmiennej woli spadkodawcy zapisobierca może żądać wykonania zapisu niezwłocznie po ogłoszeniu testamentu. Jednakże zapisobierca obciążony dalszym zapisem może powstrzymać się z jego wykonaniem aż do chwili wykonania zapisu przez spadkobiercę.
________________
Zapis testamentowy zgodnie z terminologią przyjętą przez TEPIS to LEGACY
par. 2186 niemieckiego KC
http://books.google.pl/books?id=zUDXMDG6M_AC&pg=PA394&lpg=PA...
Art. 968. § 1. Spadkodawca może przez rozrządzenie testamentowe zobowiązać spadkobiercę ustawowego lub testamentowego do spełnienia określonego świadczenia majątkowego na rzecz oznaczonej osoby (zapis).
§ 2. Spadkodawca może obciążyć zapisem także zapisobiercę (dalszy zapis).
Art. 970. W braku odmiennej woli spadkodawcy zapisobierca może żądać wykonania zapisu niezwłocznie po ogłoszeniu testamentu. Jednakże zapisobierca obciążony dalszym zapisem może powstrzymać się z jego wykonaniem aż do chwili wykonania zapisu przez spadkobiercę.
________________
Zapis testamentowy zgodnie z terminologią przyjętą przez TEPIS to LEGACY
par. 2186 niemieckiego KC
http://books.google.pl/books?id=zUDXMDG6M_AC&pg=PA394&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
7 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Polish term (edited):
wykonaä‡ zapis
execute the last will (and testament)
Note from asker:
| zapis to nie testament - testament może zawierać zapisy |
Peer comment(s):
| neutral |
Wojciech Wołoszyk
: trochę się pospieszyłem z tym pierwszym "negative", ale nadal nie zgadzam się na określenie zapisu testamentowego jako "last will and testament" - to obejmuje całość rozrządzenia testamentowego
4 hrs
|
|
execute znaczy wykonanie po otwarciu testamentu
|
Something went wrong...