Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Razon y Constancia de Inscripcion Compraventa
English translation:
Purchase Agreement Record and Registration Certification
Added to glossary by
Sandra Alboum
Apr 25, 2008 18:36
16 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Razon y Constancia de Inscripcion Compraventa
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
El Salvador
This is the title of a document I'm translating and I can't figure out how to put it in regular English. Help!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
Purchase Agreement Record and Registration Certification
The contrato de compraventa is a private contract effecting a valid sale. However, as a private contract it cannot be inscribed in the Property Register and may not be accepted by third parties as proof of ownership. As well as protecting the new owner against the registration of prior charges, an inscription in the Register is advisable to prove ownership and conformity with the rules.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: interesting explanation given the asker hasn't told us which country this is from?
35 mins
|
|
Hi - not trying to be presumptuous - just highlighting two-part property/business process is purchase agreement, then registry. I think this is so in Spain & most LatAm influenced by Napoleonic Law, no?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 hr
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
80
Justification and Proof of Sales Registration
Taking a stab at it.
+1
2 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
Antecedents and Registration/Record of Registration of Sale
I believe that "razón" refers to background documentation or chain of events leading up to the sale, and "constancia de inscripción" may be translated simply as "registration" or if you will, "record of regstration".
23 hrs
Alejandro Mata
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Translation and interpreting only HQ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Name and registration of inscription for commercial transanction
Good luck.
Discussion