Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
round (in context)
Portuguese translation:
disparo/série (in context)
Added to glossary by
Humberto Ribas
Aug 4, 2007 09:55
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
round
English to Portuguese
Art/Literary
Military / Defense
bullets
Bom dia colegas,
Mais uma vez, tenho de esclarecer uma dúvida, portanto, senhores(as) armeiros(as) de serviço, peço novamente a vossa ajuda.
"Well, a self loading pistol means that as opposed to a revolver, where you’ve got a limited number of shots probably six, sometimes five. With the self loading pistol, it uses its, its own projectile power to bring the next **round** up. And, it does mean you can carry a greater load of ammunition."
Como traduziriam "round" neste contexto?
Obrigada! ;)
Mais uma vez, tenho de esclarecer uma dúvida, portanto, senhores(as) armeiros(as) de serviço, peço novamente a vossa ajuda.
"Well, a self loading pistol means that as opposed to a revolver, where you’ve got a limited number of shots probably six, sometimes five. With the self loading pistol, it uses its, its own projectile power to bring the next **round** up. And, it does mean you can carry a greater load of ammunition."
Como traduziriam "round" neste contexto?
Obrigada! ;)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | disparo/série |
Humberto Ribas
|
| 5 | série de descargas/tiros |
Lilian Magalhães
|
| 4 -1 | salva |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Aug 4, 2007 09:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 6, 2007 12:33: Humberto Ribas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/558291">Teresa Bento's</a> old entry - "round"" to ""disparo/série""
Proposed translations
+2
15 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
disparo/série
ciclo/disparo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada :D"
-1
29 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
salva
17. (tiros) salva, descarga; munições necessárias para uma descarga ou salva;
there was a round of six shots houve uma salva de seis tiros;
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-08-04 10:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Teresa, as you can see, this is the 17th entry for "round" in the Porto Editora English-Portuguese bilingul dictionary. Also as you can see, "descarga" is listed to.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-04 11:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
lei_42_2006- [ Translate this page ]3—A venda por armeiro ou estanqueiro de pólvora e fulminantes para recarga só pode .... 6—Nas reconstituições históricas apenas é permitido o tiro de salva. ...
www.apracas.pt/home/menu/legisl/geral/lei_42_2006.htm - 111k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-04 11:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Na Ilha de CirceFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
As munições eram de salva, os atingidos, invencíveis. super-homens, recebiam-nas no peito e, ...... O armeiro com três espingardas G3 acorrentadas, um ban- ...
alfarrabio.di.uminho.pt/vercial/ebooks/machadocirce.pdf - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-04 11:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
PV: O Exército Popular de Libertação do Nepal continua a atingir o ...- [ Translate this page ]O EPL também conseguiu apreender quatro SLRs com 5000 salvas de munição e 20 ... Trouxe consigo uma espingarda M-16 e 150 salvas de munição e apelou a ...
www.paginavermelha.org/noticias/nepal/nepal-novas2.htm - 7k - Cached - Similar pages - Note this
Caça F-16 dispara contra escola por engano nos EUA Terra - Mundo- [ Translate this page ]Um caça F-16 da Guarda Nacional dos Estados Unidos disparou por engano na noite de ontem 25 salvas de munição contra a escola Little Egg Harbor, ...
noticias.terra.com.br/mundo/interna/0,,OI416540-EI294,00.html - 17k - Cached - Similar pages - Note this
1o GAvCaVi - Senta a Pua! - Blefe em Sorau: Uma missão do 355th FG- [ Translate this page ]Com esta carga de combustível, cerca de 2 .000 salvas de munição calibre cinqiienta e o peso de um grande motor Rolls-Merlim refrigerado a água, ...
www.gavca.com/modules.php?name=News&file=article&sid=116 - 48k - Cached - Similar pages - Note this
IS-2 : As armas da batalha- [ Translate this page ]... entretanto adaptado ao T-34 não era suficiente para um tanque pesado, e foi-lhe adaptado um canhão de 122mm e 28 salvas de munição. No inicio de 1944, ...
www.areamilitar.net/historia/1945_QuedaBerlim/1945_AquedaBe... - 19k - Cached - Similar pages - Note this
there was a round of six shots houve uma salva de seis tiros;
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-08-04 10:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Teresa, as you can see, this is the 17th entry for "round" in the Porto Editora English-Portuguese bilingul dictionary. Also as you can see, "descarga" is listed to.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-04 11:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
lei_42_2006- [ Translate this page ]3—A venda por armeiro ou estanqueiro de pólvora e fulminantes para recarga só pode .... 6—Nas reconstituições históricas apenas é permitido o tiro de salva. ...
www.apracas.pt/home/menu/legisl/geral/lei_42_2006.htm - 111k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-04 11:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Na Ilha de CirceFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
As munições eram de salva, os atingidos, invencíveis. super-homens, recebiam-nas no peito e, ...... O armeiro com três espingardas G3 acorrentadas, um ban- ...
alfarrabio.di.uminho.pt/vercial/ebooks/machadocirce.pdf - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-04 11:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
PV: O Exército Popular de Libertação do Nepal continua a atingir o ...- [ Translate this page ]O EPL também conseguiu apreender quatro SLRs com 5000 salvas de munição e 20 ... Trouxe consigo uma espingarda M-16 e 150 salvas de munição e apelou a ...
www.paginavermelha.org/noticias/nepal/nepal-novas2.htm - 7k - Cached - Similar pages - Note this
Caça F-16 dispara contra escola por engano nos EUA Terra - Mundo- [ Translate this page ]Um caça F-16 da Guarda Nacional dos Estados Unidos disparou por engano na noite de ontem 25 salvas de munição contra a escola Little Egg Harbor, ...
noticias.terra.com.br/mundo/interna/0,,OI416540-EI294,00.html - 17k - Cached - Similar pages - Note this
1o GAvCaVi - Senta a Pua! - Blefe em Sorau: Uma missão do 355th FG- [ Translate this page ]Com esta carga de combustível, cerca de 2 .000 salvas de munição calibre cinqiienta e o peso de um grande motor Rolls-Merlim refrigerado a água, ...
www.gavca.com/modules.php?name=News&file=article&sid=116 - 48k - Cached - Similar pages - Note this
IS-2 : As armas da batalha- [ Translate this page ]... entretanto adaptado ao T-34 não era suficiente para um tanque pesado, e foi-lhe adaptado um canhão de 122mm e 28 salvas de munição. No inicio de 1944, ...
www.areamilitar.net/historia/1945_QuedaBerlim/1945_AquedaBe... - 19k - Cached - Similar pages - Note this
Peer comment(s):
| disagree |
Lilian Magalhães
: Embora "salva" seja uma tradução correta, esta palavra soa como algo de uma celebração, cerimônia para os ouvidos de um nativo, pois este é o uso largamente mais comum. Não acho bom para o contexto. Sorry.
5 hrs
|
|
Não sabia. Obrigdo, Lilian. E "descarga"? - Mike :) // Lilian, não tem problema. Mas, a perguna é se a palavra "descarga" está bem para o contexto. Obrigado.
|
6 hrs
Lilian Magalhães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
série de descargas/tiros
Soa melhor
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias3 horas (2007-08-06 13:54:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In fact, I think "rajada de tiros" is the best. It just occurred to me. I don´t like "descarge" because it sounds like "(toilet) flush".
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias3 horas (2007-08-06 13:54:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In fact, I think "rajada de tiros" is the best. It just occurred to me. I don´t like "descarge" because it sounds like "(toilet) flush".
Something went wrong...