Apr 30, 2007 22:18
17 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Paulo
Not a translator
TRATAMENTO DE RECLAMAÇÕES E PENDÊNCIAS
Portuguese to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
TRATAMENTO DE RECLAMAÇÕES E PENDÊNCIAS in "TODO E QUALQUER TIPO DE TRATAMENTO DE RECLAMAÇÕES E PENDÊNCIAS DEVERÁ SER REALIZADO PELO DEPARTAMENTO DE RELAÇÕES COM O CLIENTE."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Handling of complaints and disputes |
Lilian Magalhães
|
| 4 | Treatment for the resolution of claims and disputes |
Laura T.
|
Change log
May 1, 2007 14:13: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
14 hrs
Lilian Magalhães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Handling of complaints and disputes
depende do sentido de reclamações...se for "requisistar algo de sua posse", é claims
Se for de reclamar mesmo, aí é complaints
Veja o contexto,OK?
Se for de reclamar mesmo, aí é complaints
Veja o contexto,OK?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço muitíssimo por seu apoio.
Paulo"
1 hr
Treatment for the resolution of claims and disputes
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-30 23:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fedaccess.com/claims-disputes.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-30 23:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fedaccess.com/claims-disputes.htm
Something went wrong...