This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
carba mix (carba chemicals)
CS flanges, CW piping

Glossary entry

English term or phrase:

ethyleneurea/melamine formaldehyde resin

Russian translation:

этиленмочевиноформальдегидные и меламиноформальдегидные смолы

Added to glossary by Martinique
Apr 28, 2006 15:46
18 yrs ago
English term

ethyleneurea/melamine formaldehyde resin

English to Russian Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Опять химия, в которой я плаваю :(
Все та же таблица (см. http://www.proz.com/kudoz/1331705)
На сей раз строка:
Ethyleneurea/melamine formaldehyde resin -- Textile additives
С меламиноформальдегидной смолой проблем нет, разве что пока не знаю, нужен ли дефис.
А вот ethylene urea resin нашлась только в Мультитране. В Хим. энциклопедии ее нет, да и в интернете что-то не видно.
Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 +3 этиленмочевина / меламинформальдегидная смола
4 этиленмочевиномеламинформальдегидная смола

Discussion

Martinique (asker) Apr 28, 2006:
Еще раз спасибо! Я так поняла, что смысл значка / в том, что это не просто ethylene urea, а ethylene urea resin. Я не права? Вот, например:
Мочевино-формальдегидные смолы, препараты на основе этиленмочевины и триазонов являются наиболее распространенными средствами для несминаемой и малоусадочной отделки (http://www.rusnauka.com/ONG/Chimia/1_kutzhanova.doc.htm)

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

этиленмочевина / меламинформальдегидная смола

Меламинформальдегидная смола пишется без буквы "О" в середине.
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...

http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-28 16:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное Вы правы насчёт значка /.
Тогда это будет этиленмочевиноформальдегидная смола / меламиноформальдегидная смола

этиленмочевиноформальдегидная смола существует:
http://www.google.ru/search?hl=ru&rls=GGLG,GGLG:2005-48,GGLG...
Peer comment(s):
agree Maksym Nevzorov : этиленмочевина вполне встречается) http://www.yandex.ru/yandsearch?rpt=rad&text=��������������
2 mins
Спасибо :)
agree Edgar Hermann
5 hrs
Спасибо :)
agree Mikhail Yanchenko : с поправкой
18 hrs
Спасибо :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо всем участникам дискуссии! Оставила букву "о" в середине слова, поскольку так в Хим. энциклопедии. Насчет дефиса должен высказаться наш корректор (если она его поставит, исправлю глоссарное вхождение)."
33 mins

этиленмочевиномеламинформальдегидная смола

Попарно всё упоминается:
мочевиноформальдегидная смолы, диметил-формамид ...
www.samgtu.ru/research/sstu_works/ works/berkovich_gromakovskii/Glava5_2.doc
Меламинформальдегидная аанионоактивная Смола. МФ-АР. (МФАС-Р-100П). ТУ 6-05-1926. Разжижитель СМФ. СМФ. ТУ 6-14-925. Суперпластифицирующая ...
omax.ru/documents/gost25820_83.doc

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-04-29 06:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

Получают поликонденсацией исходных компонентов, как, например:
Образуются в результате поликонденсации первичных продуктов присоединения мочевины и формальдегида – метилмочевин друг с другом, мочевиной и формальдегидом. ...
www.chem.isu.ru/leos/base/applic4.html
Так что я бы писал всё одним словом
Reference:

www.samgtu.ru/research/sstu_works/ works/berkovich_gromakovskii/Glava5_2.doc

http://omax.ru/documents/gost25820_83.doc

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search