Mar 16, 2006 21:01
18 yrs ago
58 viewers *
English term
after banns by me
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
marriage certificate
Esta frase aparece en una leyenda final de un certificado de matrimonio...
¨Married in the Parish Church according to the rites and ceremonies of the Church of England after banns by me....¨
¨Married in the Parish Church according to the rites and ceremonies of the Church of England after banns by me....¨
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tras haberme presentado las amonestaciones |
Yol
|
| 4 | después del anuncio hecho por mi |
Robert Roata
|
| 4 | despuEs del anuncio pUblico emitido por mI |
Refugio
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
tras haberme presentado las amonestaciones
The banns of marriage or, simply "the banns", (from an Old English word meaning "to summon") are the public announcement from the pulpit that a marriage is going to take place in that church between two specified persons at a specified time. (Wikipedia)
amonestación.(DRAE)
2. f. Notificación pública que se hace en la iglesia de los nombres de quienes se van a casar u ordenar, a fin de que, si alguien supiere algún impedimento, lo denuncie. U. m. en pl. Correr, leer, publicar las amonestaciones.
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-16 21:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
creo que mejor, tras haber leído las amonestaciones
amonestación.(DRAE)
2. f. Notificación pública que se hace en la iglesia de los nombres de quienes se van a casar u ordenar, a fin de que, si alguien supiere algún impedimento, lo denuncie. U. m. en pl. Correr, leer, publicar las amonestaciones.
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-16 21:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
creo que mejor, tras haber leído las amonestaciones
Peer comment(s):
| agree |
Bruno Moreno
: Eso es, aunque yo pondría mejor "tras las debidas amonestaciones", ya que las amonestaciones se anuncian y luego se exhiben públicamente en un tablón de anuncios durante un cierto tiempo.
1 hr
|
|
gracias, tal vez tengais razón ;-)
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Concuerdo también con el comentario de Bruno.
1 hr
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Bruno y Manuel...
"
17 mins
Robert Roata
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
después del anuncio hecho por mi
a suggestion
17 mins
despuEs del anuncio pUblico emitido por mI
+
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-16 21:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
banns
publication or posting of the announcement of a coming marriage, a period of time before the actual marriage, to allow advance notice to those that might have reason to protest. In most churches the banns were read aloud in church on three successive Sundays.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-16 21:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
banns
publication or posting of the announcement of a coming marriage, a period of time before the actual marriage, to allow advance notice to those that might have reason to protest. In most churches the banns were read aloud in church on three successive Sundays.
Discussion