Feb 9, 2006 20:47
18 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
examen médico de retiro
Spanish to English
Medical
Law (general)
pre--employment exams
Es obligación de una empresa llevar a cabo exámenes médicos pre-ocupacionales y de retiro
Yo se que el primero es pre-employment, pero retiro puede ser por varias razones: despido, downsizing, jubilación.
¿Se puede usar "retirement" o hay otro término específico?
Yo se que el primero es pre-employment, pero retiro puede ser por varias razones: despido, downsizing, jubilación.
¿Se puede usar "retirement" o hay otro término específico?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | employment exit medical exam/employment separation medical exam |
marybro
|
| 4 | retirement |
Maribel Pintado-Espiet
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Spanish term (edited):
examen m�dico de retiro
Selected
employment exit medical exam/employment separation medical exam
another idea:
EXIT/SEPARATION: There are two types of exit/separation exams and each has specific requirements:
END OF EMPLOYMENT
END OF EXPOSURE
Exit examinations are designed to assess a worker’s health under very special circumstances. Both types of examinations attempt to assess the relationship of any future medical illness to an occupational exposure. This final assessment serves primarily to identify work-related diseases when medical intervention could potentially arrest disease but is often also used as the basis for future disability claims.
http://www.uscg.mil/hq/G-W/g-wk/wkh/omsep/lectures/Mod3/Mod_...
EXIT/SEPARATION: There are two types of exit/separation exams and each has specific requirements:
END OF EMPLOYMENT
END OF EXPOSURE
Exit examinations are designed to assess a worker’s health under very special circumstances. Both types of examinations attempt to assess the relationship of any future medical illness to an occupational exposure. This final assessment serves primarily to identify work-related diseases when medical intervention could potentially arrest disease but is often also used as the basis for future disability claims.
http://www.uscg.mil/hq/G-W/g-wk/wkh/omsep/lectures/Mod3/Mod_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, voy a usar
End-of-employment medical exam, largo pero exacto"
2 hrs
Spanish term (edited):
examen m�dico de retiro
retirement
Without any more information, retirement would be fine. My only question is, why are the two terms together? To have a medical exam for pre-employment and for retirement is rather weird. Hopefully you'll be able to find the answer within the document.
Something went wrong...