Oct 23, 2005 05:29
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
30 years in translating, interpreting
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Hebrew to English, and 2 more.
junta superior
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Spanish Historical Heritage
context:Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, de desarrollo parcial de la Ley 16/1985, 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español
Capítulo III
Instituciones Consultivas
Art. 10. Son Institutciones consultivas de la Administración del Estado a los efectos del artículo 3.2 de la Ley 16/1985:
a) La Junta Superior de Monumentos y conjuntos Históricos.
b) La Junta Superior de Archivos, etc.
Tentative translation: For purposes of Article 3.2 of Law 16/1985 Consulting Institutions of the State Administration are:
a) [La Junta Superior] of Monuments and Historical Ensembles.
b) [La Junta Superior] of Archives, etc.
Capítulo III
Instituciones Consultivas
Art. 10. Son Institutciones consultivas de la Administración del Estado a los efectos del artículo 3.2 de la Ley 16/1985:
a) La Junta Superior de Monumentos y conjuntos Históricos.
b) La Junta Superior de Archivos, etc.
Tentative translation: For purposes of Article 3.2 of Law 16/1985 Consulting Institutions of the State Administration are:
a) [La Junta Superior] of Monuments and Historical Ensembles.
b) [La Junta Superior] of Archives, etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | supervisory board |
Refugio
|
| 4 +1 | Supervising Board |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | Heritage Advisory Board |
Manuel Cedeño Berrueta
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
supervisory board
Supervisory Board
The University Supervisory Board is responsible for the supervision of the Executive Board and the management of the entire University. ...
www.rug.nl/corporate/universiteit/besturen/rvt?lang=en - 38k - Cached - Similar pages
Nokia - Jorma Ollila
He also serves as Chairman of the Board of Directors and Supervisory Board of both the ... Member of the Supervisory Board 1995-1997; Harvard University, ...
www.nokia.com/nokia/0,,55493,00.html - 45k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-23 05:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
MUSEUM SECURITY MAILINGLIST REPORTS
Moscow urges UNESCO to set up body to protect historical monuments during ...
notes that such a supervisory board "could watch the condition of historical ...
www.museum-security.org/03/039.html - 41k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 49 mins (2005-10-23 17:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
How about historical sites for conjuntos histOricos?
The University Supervisory Board is responsible for the supervision of the Executive Board and the management of the entire University. ...
www.rug.nl/corporate/universiteit/besturen/rvt?lang=en - 38k - Cached - Similar pages
Nokia - Jorma Ollila
He also serves as Chairman of the Board of Directors and Supervisory Board of both the ... Member of the Supervisory Board 1995-1997; Harvard University, ...
www.nokia.com/nokia/0,,55493,00.html - 45k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-23 05:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
MUSEUM SECURITY MAILINGLIST REPORTS
Moscow urges UNESCO to set up body to protect historical monuments during ...
notes that such a supervisory board "could watch the condition of historical ...
www.museum-security.org/03/039.html - 41k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 49 mins (2005-10-23 17:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
How about historical sites for conjuntos histOricos?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Supervising Board
Seems to be fairly popular.
Results 1 - 10 of about 11,700 for "Supervising Board".
Results 1 - 10 of about 11,700 for "Supervising Board".
+1
9 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Specializes in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
402
Heritage Advisory Board
I believe this is a possible translation in this context.
Best regards,
Manuel
--------
http://www.google.co.ve/search?hl=es&newwindow=1&q="heritage...
http://www.google.co.ve/search?hl=es&newwindow=1&q="heritage...
Best regards,
Manuel
--------
http://www.google.co.ve/search?hl=es&newwindow=1&q="heritage...
http://www.google.co.ve/search?hl=es&newwindow=1&q="heritage...
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: In this context, I believe you may be right.
2 hrs
|
|
Thank you, Ruth. I understand that the functions of the Junta are to advise the government in heritage matters.
|
Something went wrong...