Aug 11, 2005 12:41
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
"въехать" в тему
Russian to English
Art/Literary
Slang
из разговора...
Мне кажется, что ты уже "въехал" в тему
Заранее спасибо
Мне кажется, что ты уже "въехал" в тему
Заранее спасибо
Proposed translations
(English)
| 5 +14 | got the drift |
_TILLI
|
| 5 | i think you've got the picture ... |
TransRussian
|
| 4 | dug it |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 -1 | I think you've got the point |
sailor (X)
|
Proposed translations
+14
5 mins
Russian term (edited):
"����" � ����
Selected
got the drift
@
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-11 12:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
multitran
сл. get with it; tumble; tune in; tune up; tuned in
\"врубился?\" гл. в начало
сл. get the drift
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-11 12:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
а собственно можно и попроще
YOu\'ve got it
...got the picture
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-11 12:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
multitran
сл. get with it; tumble; tune in; tune up; tuned in
\"врубился?\" гл. в начало
сл. get the drift
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-11 12:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
а собственно можно и попроще
YOu\'ve got it
...got the picture
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've got the drift, thanks :)"
3 mins
dug it
!
Peer comment(s):
| neutral |
Kevin Kelly
: Andrey, there are two meanings in American English for the slang term "to dig" something. It means "to like" or "to understand/comprehend." It is heavily dependent on context.
54 mins
|
|
Yes, Kevin. Thank you.
|
-1
15 hrs
Russian term (edited):
"����" � ����
I think you've got the point
No explanation needed
Peer comment(s):
| disagree |
TransRussian
: you've got the point -ты в чем то прав...как мне кажется
3 days 14 hrs
|
4 days
TransRussian
Native in Russian
Industry experience,dedication to detail
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Bulgarian to English, and 1 more.
Russian term (edited):
��� ������, ��� � ��� "����" � ����
i think you've got the picture ...
a context and a person actually saying this phrase would help
different folks are likely to use different phrases
different folks are likely to use different phrases
Something went wrong...