Aug 9, 2005 17:28
18 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
haber
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Last Will & Testament
Es el HABER NETO de estos dos herederos según lo determina el Testamento y lo dispone el Contador-Partidor en el Cuadero Particional aprobado
Country: Puerto Rico
seems to be the interest the heirs have in the estate
Country: Puerto Rico
seems to be the interest the heirs have in the estate
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | assets |
David Hollywood
|
| 4 +3 | net estate |
marybro
|
| 5 +1 | net patrimony |
Xenia Wong
|
| 5 | net profits or assets |
Jonia Tamburi
|
Proposed translations
+5
4 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Selected
assets
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-09 17:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
\"net assets\" in your context :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-09 17:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
\"net assets\" in your context :)
Peer comment(s):
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
14 mins
|
|
thx John :)
|
|
| agree |
Sheilann
: or estate
51 mins
|
|
thx Sheilann :)
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
1 hr
|
|
gracias Manuel :)
|
|
| agree |
Marina Soldati
2 hrs
|
|
muchas gracias Marina :)
|
|
| agree |
Philippe Maillard
16 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "According to the context, I think the way they used it, it was synonymous with "cuota" or "portion" in English, i.e., their portion of the estate."
+1
6 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
net patrimony
Me parece que de esto se trata.
+3
2 hrs
net estate
net estate - The part of an estate which remains after all deductions for administering the estate have been made; the net estate is what is given to the beneficiaries.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-08-09 20:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Net Estate
n. A deceased\'s estate after the person\' s debts, funeral costs, administration costs, and other allowable deductions have been subtracted. Federal estate taxes, and/or state inheritance taxes, are based on the net estate value.
http://www.legal-explanations.com/definitions/net-estate.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-08-09 20:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Net Estate
n. A deceased\'s estate after the person\' s debts, funeral costs, administration costs, and other allowable deductions have been subtracted. Federal estate taxes, and/or state inheritance taxes, are based on the net estate value.
http://www.legal-explanations.com/definitions/net-estate.htm
Peer comment(s):
| agree |
Angelo Berbotto
: me suena más que las otras sugerencias. Saludos
1 hr
|
|
Thank you very much, Angelo!
|
|
| agree |
isabel2000
: Perfecto
13 hrs
|
|
¡Muchísimas gracias, Isabel!
|
|
| agree |
Terejimenez
2 days 1 hr
|
|
Thanks a lot, Teresa! (:>)
|
10 hrs
Jonia Tamburi
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Translation is an art.
Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Gegë / Gheg) , English (Variants: British, US, Canadian)
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
haber neto
net profits or assets
Haber can be translated asset, wage or profit.
Discussion