Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ataque al pudor directa
English translation:
indecent assault/offense against public morals (and decency)
Added to glossary by
Michele Fauble
Jul 14, 2005 15:43
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Canada
ataque al pudor directa
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
law
delito: ataque al pudor directa
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
indecent assault/offense against public morals (and decency)
Depending on further context.
indecent assault,
a category that includes unwanted sexual touching. ...
www.cbsnews.com/stories/ 2005/05/06/national/main693704.shtml
.. constitutes an offence against public morals and decency and is ...
www.bmgf.gv.at/cms/preview/attachments/ 2/4/0/CH0282/CMS1100166301419/6.bericht_cedaw-en04.pdf
Each State has provisions which describe the crime of indecent assault, which require proof of an assault. Assault is legally defined as unlawful contact or ...
www.secasa.com.au/index.php/family/16/18
Today, these crimes are considered "offenses against public morals" and not ...
Experts propose that the crime be classified as sexual violence against ...
www.brazzil.com/content/view/1779/59/
indecent assault,
a category that includes unwanted sexual touching. ...
www.cbsnews.com/stories/ 2005/05/06/national/main693704.shtml
.. constitutes an offence against public morals and decency and is ...
www.bmgf.gv.at/cms/preview/attachments/ 2/4/0/CH0282/CMS1100166301419/6.bericht_cedaw-en04.pdf
Each State has provisions which describe the crime of indecent assault, which require proof of an assault. Assault is legally defined as unlawful contact or ...
www.secasa.com.au/index.php/family/16/18
Today, these crimes are considered "offenses against public morals" and not ...
Experts propose that the crime be classified as sexual violence against ...
www.brazzil.com/content/view/1779/59/
Peer comment(s):
| agree |
Christina Courtright
: without further context, your 2nd answer is best
16 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
RSK (X)
4 days
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
direct atack to the honor / reputation (al nombre)
sug.
-3
7 mins
Deependra Pandey
India
India
Native in English
Works in field
India
Narrowing language barriers !!!
Native in: Hindi , English , Punjabi
Works in: English to Hindi, English to Punjabi
attack to the direct pudor
Sure.
Peer comment(s):
| disagree |
Susan Andrew
: sorry, but that's not English
6 mins
|
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: this is not English..pudor is not a word in English..
14 mins
|
| disagree |
jrb
: made me laugh though
20 hrs
|
+2
16 mins
direct violation of public morality/decency
pudor = sexual morality, modesty, chastity
pudor público = public rectitude or morality (especially regarding sexuality)
Source: Diccionario Jurídico, Cabanellas de las Cuevas
pudor público = public rectitude or morality (especially regarding sexuality)
Source: Diccionario Jurídico, Cabanellas de las Cuevas
Peer comment(s):
| agree |
Edmond Laporte
: Corey: I will not post an answer because I think you got it. I would say direct violation of public decency.
9 mins
|
|
Thanks, Edmond!
|
|
| agree |
TranslateThis
36 mins
|
|
Gracias!
|
+1
24 mins
indecent assualt
I'm really not sure but I would guess it to be some kind of sexual attack.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: possibly aggravated (DIRECTO) indecent ASSAULT www.ilustrados.com/publicaciones/EpZkEVFuZVzFQXYRtR.php
5 hrs
|
7 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
161
offense to decency
"Offense to decency" is a strong expression that can stand on its own (51 references). No need for "direct." Also, it doesn't require much context.
**It is an offense to decency**. And now we get to the combination of these elements:
securities law and obscenity. ...
www.eonline.com/Gossip/Morton/Archive/2002/020920b.html
ObscenityCrimes.org
The "industry" that feeds this destructive addiction **is also an offense to decency** and an embarassment to our nation. ...
www.obscenitycrimes.org/legislator.cfm
Throwing fourteen different earthshaking events into a story, however, strains
any bounds of credibility, and **is indeed an offense to decency**. ...
www.geocities.com/cincgreen/wj_let01r.html
What you have done may be contrary to regulations: **it is surely an offense to decency**...
www.angelfire.com/fl4/fci/okeechobeetweedkorn.html
... and the end result of social cohesion is often deemed **worth the offense to decency**. ...
www.foulbeast.com/w_mp_sub.php
... but you applaud the latest museum
exhibit entitled **An Offense to Decency, Part 4**...
pastabagel.com/index.php?p=50
... at war with ourselves against Hussein was **an offense to decency** but posed no immediate threat to the world...
news.neilrogers.com/news/articles/2003120108.html
**It is an offense to decency**. And now we get to the combination of these elements:
securities law and obscenity. ...
www.eonline.com/Gossip/Morton/Archive/2002/020920b.html
ObscenityCrimes.org
The "industry" that feeds this destructive addiction **is also an offense to decency** and an embarassment to our nation. ...
www.obscenitycrimes.org/legislator.cfm
Throwing fourteen different earthshaking events into a story, however, strains
any bounds of credibility, and **is indeed an offense to decency**. ...
www.geocities.com/cincgreen/wj_let01r.html
What you have done may be contrary to regulations: **it is surely an offense to decency**...
www.angelfire.com/fl4/fci/okeechobeetweedkorn.html
... and the end result of social cohesion is often deemed **worth the offense to decency**. ...
www.foulbeast.com/w_mp_sub.php
... but you applaud the latest museum
exhibit entitled **An Offense to Decency, Part 4**...
pastabagel.com/index.php?p=50
... at war with ourselves against Hussein was **an offense to decency** but posed no immediate threat to the world...
news.neilrogers.com/news/articles/2003120108.html
Discussion