Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entregará la posesión...conjuntamente con la fima
English translation:
shall deliver the ownership...upon the execution of
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jun 17, 2005 14:20
18 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
entregará la posesión...conjuntamente con la fima
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
La frase dice asi:
el vendedore entregará al comprador la posesion del inmueble conjuntamente con la firma de la escritura traslativa de dominio.
el vendedore entregará al comprador la posesion del inmueble conjuntamente con la firma de la escritura traslativa de dominio.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 hrs
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
117
Spanish term (edited):
entregar� la posesi�n...conjuntamente con la fima
Selected
shall deliver the ownership...upon the execution of
shall deliver the ownership of the property upon the execution of the agreement
suerte!
suerte!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS.-"
+2
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Spanish term (edited):
entregar� la posesi�n...conjuntamente con la fima
will deliver the possession ... together with the execution (signature) (of the ownership ... )
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Mariela Barcelo
26 mins
|
|
Thank you, Mariela - Mike :)
|
|
| agree |
Patrice
: but I would take out "the" (deliver possession)
5 hrs
|
+1
13 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
268
Spanish term (edited):
entregar� la posesi�n...conjuntamente con la fima
will deliver the possession....by signing the deed
Norcross, Lilburn and Lawrenceville Georgia real estate listings ... - [ Traduzca esta página ]
By signing the deed, the person involved signs over whatever rights he or she
might have, without laying any claim to the property. ...
www.kaykim.com/index.asp -
By signing the deed, the person involved signs over whatever rights he or she
might have, without laying any claim to the property. ...
www.kaykim.com/index.asp -
Reference:
15 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
161
Spanish term (edited):
entregar� la posesi�n...conjuntamente con la fima
shall turn over possession of [the property] ... upon signature
In an informal text, you could simply say "turn over the property..."
Discussion