Requisits per a autònoms

---

Les tres parts explicades

S'ha desenvolupat un procés de selecció, d'acord amb les directrius presentades en la normativa sobre els standards de qualitat en traduccions EN 15038. Pels traductors, es fan servir diverses maneres per confirmar les competències de què parla el document EN 15038, entre elles la verificació de les credencials que els sol·licitants han obtingut d'asociacions d'arreu del m�n, com ara l'Associaci� Americana de Traductors (als EEUU) o el Chartered Institut de Ling�istes (al Regne Unit). (Durant el proc�s d'avaluaci� es podran tenir en compte mostres de traduccions, valoracions de clients i companys, aix� com altres dades, especialment en parells d'diomes on l'acc�s a la comprovaci� de les credencials no �s tan f�cil).

El segon requeriment per ser adm�s en el programa �s la fiabilitat del negoci. Aix� s'aconsegueix mitjan�ant una combinaci� de la valoraci� dels companys, la valoraci� dels clients, aix� com l'entrada de dades rellevants a la base de dades de Proz.com. En el cas de les empreses, es poden considerar el seguiment del registres del proveïdor i del venedor. Un cop admesos al programa, els participants han de seguir tenint uns registres positius per mantenir-se dins el programa.

El tercer requeriment per ser adm�s en el programa �s ser un "bon ciutad�". Els participants han de donar la seva aprovaci�, i actuar de manera coherent amb les directrius professionalsde ProZ.com, han d'acceptar els termes i condicions de participaci� en el programa, i han d'ajudar al manteniment del programa, sent membres amb un bon comportament, pel que fa el pagament de les quotes d'afiliació, les dades del perfil, i l'adhesió a les normes i regulacions del portal Proz.com i del programa.

---

Extracte de la normativa EN 1503 sobre qualitat en la indústria de la traducció

3.2.2 Competències professionals dels traductors

Els traductors han de complir com a mínim les competències següents.

1. Competències en traducció
2. Competència lingüística i textual en la llengua d'origen i en la llengua de destí.
3. Competència per cercar, trobar i processar informació
4. Competències culturals
5. Competències tècniques

Les competències anteriors s'han d'haver adquirit a través d'una o més de les vies següents:

• estudis superiors en traducció (títol oficial);
• qualificació equivalent en qualsevol altra disciplina i un mínim de dos anys d'experiència documentada en el camp de la traducció;
• un mínim de cinc anys d'experìència professional documentada en el camp de la traducció.

Nota: es necessita ser membre professional de ProZ.com per a ser admès a la Xarxa Certified PRO per a traductors independents; per a les empreses, cal ser membre empresarial de ProZ.com. No hi ha cap càrrec addicional per la participació, a part d'això.