Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
DOPPIO BORDO SQUADRATO
Portoghese translation:
dupla borda quadrada
Added to glossary by
Giselle Unti
Dec 3, 2015 09:27
8 yrs ago
Italiano term
Native in: Portoghese 
Works in: Da Francese a Portoghese, Da Spagnolo a Portoghese, Da Portoghese a Francese, and 9 more.
DOPPIO BORDO SQUADRATO
Da Italiano a Portoghese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Optique (lenti)
L a superficie posteriore delle lenti intraoculari presenta un doppio bordo squadrato per ostacolare la migrazione delle cellule corticali.
Para PT PT, obrigada.
Para PT PT, obrigada.
Proposed translations
(Portoghese)
| 3 | dupla borda quadrada |
Paulo Marcon
|
| 3 | borda quadrada/reta dupla |
Rafael Sousa Brazlate
|
Proposed translations
4 giorni
Selected
dupla borda quadrada
Nada muito original!
Encontrei num site brasileiro, não sei se serve para PT-PT.
"Acabamento: Dupla Borda Quadrada"
V. http://www.fbmfarma.com.br/produtos/oftalmologia/lente-hanit...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-12-10 12:27:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Giselle.
Encontrei num site brasileiro, não sei se serve para PT-PT.
"Acabamento: Dupla Borda Quadrada"
V. http://www.fbmfarma.com.br/produtos/oftalmologia/lente-hanit...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-12-10 12:27:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Giselle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 ore
Rafael Sousa Brazlate
Brasile
Brasile
Native in Portoghese
Specializes in field
Brasile
The language of science and technology
Native in: Portoghese (Variant: Brazilian)
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Italiano a Portoghese, Da Portoghese a Inglese, and 2 more.
borda quadrada/reta dupla
Minha primeira opção seria dizer borda reta, pela definição de squadrade como dispor algo em ângulo reto. Mas encontrei este livro de oftalmologia que fala em borda quadrada, então fiquei na dúvida...
https://books.google.com.br/books?id=KecchgvmTPAC&pg=PA500&l...
https://books.google.com.br/books?id=KecchgvmTPAC&pg=PA500&l...
Something went wrong...