Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
bec de soudure
Nederlands translation:
lastoorts
Added to glossary by
Jacques Van de Velde
Apr 26, 2005 07:48
19 yrs ago
1 viewer *
Frans term
België
Professional and flexible
Native in: Nederlands
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands
bec de soudure
Frans naar Nederlands
Techniek
Elektronica / elektrotechniek
lasnaden
Anti-adhérent soudure:
Idéal pour protéger la durée de vie des **becs de soudure** et protéger toutes les surfaces à souder des grattons
Idéal pour protéger la durée de vie des **becs de soudure** et protéger toutes les surfaces à souder des grattons
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +1 | lastoorts |
Jacques Van de Velde
|
| 3 | soldeerkop / kop of mondstuk van soldeerbout |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+1
5 min
Jacques Van de Velde
Nederland
Nederland
Native in Frans
&
Nederlands
Specializes in field
Nederland
Ingénieur / Traducteur (MSc EE & ME)
Native in: Nederlands 
, Frans
Works in: Duits naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
4
Selected
lastoorts
Is gebruikelijk in Nederland
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 6 mins (2005-04-26 18:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Als het specifiek het uiteinde van de lastoorts is, dan kan er inderdaad van het \"\"sproeistuk\"\" (de punt waar het acetyleen met de zuurstof de vlam maakt) gesproken worden Als het echter een MIG/MAG (booglassen onder beschermend gas) betreft, dan denk ik eerder aan de \"\"laspunt\"\" (eigenlijk de punt van de lasdraad die afsmelt op het te lasen werkstuk)
Zonder tekening of verdere beschrijving geen heil!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 6 mins (2005-04-26 18:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Als het specifiek het uiteinde van de lastoorts is, dan kan er inderdaad van het \"\"sproeistuk\"\" (de punt waar het acetyleen met de zuurstof de vlam maakt) gesproken worden Als het echter een MIG/MAG (booglassen onder beschermend gas) betreft, dan denk ik eerder aan de \"\"laspunt\"\" (eigenlijk de punt van de lasdraad die afsmelt op het te lasen werkstuk)
Zonder tekening of verdere beschrijving geen heil!
Peer comment(s):
| agree |
Paul Peeraerts
: Of lasbrander. Zie http://www.nil.nl/fris41.htm
6 uren
|
| neutral |
Joris Bogaert
: Kan zijn, maar het gaat hier om het mondstuk, de kop van de lasbrander of -toorts (soldeerkop) ---) dat denk ik toch ;-)
10 uren
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 uren
Joris Bogaert
Italië
Italië
Native in Nederlands
Works in field
Italië
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Nederlands
Works in: Italiaans naar Nederlands, Italiaans naar Vlaams, Engels naar Nederlands, and 1 more.
soldeerkop / kop of mondstuk van soldeerbout
Of ook: laskop.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 30 mins (2005-04-26 18:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mondstuk van de lasbrander
Kopstuk van de lastoorts
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 30 mins (2005-04-26 18:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mondstuk van de lasbrander
Kopstuk van de lastoorts
Discussion
Het ging om een reinigingsproduct en er was geen tekening of verdere beschrijving voorhanden.