https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/certificates-diplomas-licenses-cvs/7179283-modular-block.html

Glossary entry

English term or phrase:

Modular block

Spanish translation:

Bloque de Módulos

Added to glossary by Pocho
Mar 28 11:02
1 mo ago
12 viewers *
English term

Modular block

English to Spanish Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Expediente académico universitario
Hola a todos:

Estoy traduciendo un certificado de notas de una universidad inglesa. Figura una tabla con una serie de columnas:
Year
Modular Block
Title
Grade
Credit Volume
(etc.)

He visto que en algunos casos, en este tipo de documentos, "Block" se traduce como módulo. Sin embargo, no me termina de convencer y menos porque más adelante en la explicación de las abreviaturas utilizadas en el documento, figura el siguiente párrafo:

(CORE)= The block is core therefore, if the module is at undergraduate level a grade of at least D- must be achieved or if the module is at postgraduate level a grade of at least C- must be achieved to meet the minimum profile requirements.

No sé si lo más correcto sería hacer la siguiente traducción:

Modular Block: Bloque modular
Module: Módulo
Block: Bloque

¿Algunas sugerencia?

Os agradezco de antemano vuestro tiempo y conocimiento.

Saludos
Proposed translations (Spanish)
3 +1 Bloque de Módulos

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

Bloque de Módulos

En este caso, parece que "Block" se refiere a una subdivisión dentro del programa de estudios, que puede contener varios módulos o asignaturas relacionadas.

Dado que "Modular" parece referirse a la naturaleza segmentada o dividida del plan de estudios, podría ser más adecuado traducir "Modular Block" como "Bloque de Módulos". Esta traducción captura la idea de que se trata de una agrupación de módulos relacionados dentro del programa de estudios.

En cuanto al párrafo de explicación que proporcionaste, parece confirmar esta interpretación, ya que menciona que el bloque es "core", lo que sugiere que es una parte fundamental del programa de estudios.
Peer comment(s):

agree Pablo Cruz
1 day 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu aportación."