wide end

din engleză în română Tehnică/Inginerie Astronomie şi spaţiu

Dual Camera System
The system consists of a tethered aerostat mounted 2 axis stabilised dual camera platform, with a camera control base station.
45 degree (wide end) to 2.0 degree (tele end)

Proposed translations (română)

4 +3	superangular	Florin Ular
5 +1	margine lată	Irina Adams

Proposed translations

7 minute

Florin Ular

România

1148 answers

Native in română

Selected

superangular

E vorba de un aparat optic ce poate fi reglat (asemănător unui aparat foto) către extremitatea Wide (superangular) - obiectivul cuprinde un câmp vizual mai mare (dă impresia de „depărtare” în cazul funcţiei zoom la aparate foto), respectiv de apropiere în cazul „tele”.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-14 21:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.foto-magazin.ro/termen.php?n=29

Peer comment(s):

neutral	Irina Adams : daca intradevar se refera la rglarea aparatului ca sa cuprinda un camp vizual mai mare ai dreptate, dar cred ca se refera la baza de control/platforma pe care se monteaza ... asa indica in context 19 minute
	wide şi tele se referă cu certitudine la distanţa focală, sunt termeni consacraţi care apar împreună în cazul obiectivelor optice. Tele nu ar avea nici o logică în contextul fixării pe o platformă.
agree	Anca Nitu : cam asa i-ar zice in limba romana http://cameras.pricegrabber.com/digital-lens-accessories/m/5... :) 2 ore
	Mulţumesc!
agree	Cristian Brinza : 100% 5 ore
	Mulţumesc!
agree	RODICA CIOBANU 15 ore
	Mulţumesc!